1 00:01:45,542 --> 00:01:46,958 slušaj, draga, 2 00:01:48,167 --> 00:01:50,792 ostati živ je sve što je važno. 3 00:01:52,292 --> 00:01:54,958 Gledali ste ih Bollywoodski filmovi, zar ne? 4 00:01:55,500 --> 00:01:57,375 Kada se policajci priblize, 5 00:01:57,458 --> 00:02:01,250 čak ni heroj ne može pobjeći, pa kakve sanse imate? 6 00:02:01,458 --> 00:02:03,750 1990, ALLAHABAD 7 00:02:05,417 --> 00:02:10,792 Moraš se pomiriti za sopstvenu karmu. 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,708 ali za to, moraš ostati živ. 9 00:02:19,333 --> 00:02:21,333 upozoravam te... 10 00:02:22,417 --> 00:02:23,708 Još jednom. 11 00:02:25,458 --> 00:02:27,792 Ako ne budete pratili, otvorićemo vatru. 12 00:02:29,792 --> 00:02:33,667 Ovo ti je posljednja prilika. Baci pištolj i izađi, odmah. 13 00:02:34,167 --> 00:02:36,292 Niko neće pucati! Spusti oružje! 14 00:02:38,583 --> 00:02:40,000 Izađi, draga! 15 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 Brojim do tri. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,083 jedan... 17 00:02:55,958 --> 00:02:57,667 On to neće uraditi. 18 00:02:58,125 --> 00:02:59,667 Kishan, pucaj. 19 00:03:12,792 --> 00:03:13,833 Lepo, drugar. 20 00:03:14,542 --> 00:03:17,167 Upravo si zaradio medalju ovog Dana Republike. 21 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Zahvalan sam vam, gospodine! 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,458 Bog blagoslovio. bravo. 23 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Hoćeš li se samo nasmijati, ili idi pogledati? 24 00:03:25,667 --> 00:03:26,958 Hoćeš da odem da pogledam? 25 00:03:27,583 --> 00:03:29,167 - Ko je pucao? - Ja. 26 00:03:29,417 --> 00:03:31,958 Onda da pozovem tvoj otac da to potvrdi? 27 00:03:33,167 --> 00:03:34,083 Samo idi! 28 00:03:35,333 --> 00:03:36,208 Da, gospodine. 29 00:03:36,375 --> 00:03:38,458 Bože dragi! Pomozite mi! 30 00:04:42,583 --> 00:04:43,542 Otvori vatru! 31 00:05:09,417 --> 00:05:12,583 PRIJE 2 GODINE, 1988 ALLAHABAD 32 00:05:28,208 --> 00:05:32,833 SVI KAMIONI PRIPADAJU MAALIKU 33 00:05:35,583 --> 00:05:37,208 Šta je u kamionu? 34 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Samo pijesak. 35 00:05:39,375 --> 00:05:41,292 Pokažite svoju licencu i registraciju. 36 00:05:41,375 --> 00:05:42,292 Siđi dole. 37 00:05:45,792 --> 00:05:47,375 Jesi li gluv ili šta? 38 00:05:48,375 --> 00:05:49,625 umeš li da računaš? 39 00:05:50,417 --> 00:05:51,875 Počni da brojiš. 40 00:05:52,167 --> 00:05:53,875 Svih 50 kamiona pripada Maaliku. 41 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Valjda me nisi čuo, ha? 42 00:05:55,292 --> 00:05:56,625 - Šta to radiš? - Siđi dole! 43 00:05:56,708 --> 00:05:59,167 - Pusti me! - Rekao sam, siđi! 44 00:05:59,500 --> 00:06:00,292 Ovo nije u redu. 45 00:06:00,375 --> 00:06:02,667 Ti ćeš predavati ja šta je sad dobro a šta nije? 46 00:06:02,750 --> 00:06:04,167 vjeruj mi, ovi kamioni pripadaju Maaliku. 47 00:06:04,250 --> 00:06:05,750 - Zažalit ćeš zbog ovoga! - Ti... 48 00:06:05,875 --> 00:06:06,708 sta se desava ovde? 49 00:06:06,792 --> 00:06:09,208 Pokušao je da mi zapreti kada sam tražio papire, gospodine. 50 00:06:09,292 --> 00:06:11,625 Rekao je da svih 50 kamiona pripada Maaliku. 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,375 Svih 50 kamiona pripada Maaliku? 52 00:06:13,542 --> 00:06:14,667 Nije hteo da sluša. 53 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Čak me i ošamario! 54 00:06:16,375 --> 00:06:19,833 Rekao ti je da su to Maalikovi kamioni, 55 00:06:19,917 --> 00:06:21,250 - Zašto si ga onda zaustavio? - Ali gospodine... 56 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Zašto?! 57 00:06:22,625 --> 00:06:24,292 I ti si ga ošamario? 58 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 On postaje samouveren zbog te uniforme! 59 00:06:26,042 --> 00:06:30,000 Postaješ samouveren, ha? Zaustavljanje njegove kamione i udaranje njegovih ljudi? 60 00:06:30,375 --> 00:06:32,875 Ovo su Maalikovi kamioni, zar ne? Kome pripadaju? Maalik! 61 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Maalikovi kamioni, kaže! - Zašto me udarate, inspektore? 62 00:06:34,875 --> 00:06:37,583 - Maalikovi kamioni, kaže! - Prestani da me udaraš! 63 00:06:37,667 --> 00:06:39,125 Zažalit ćeš zbog ovoga! 64 00:06:39,500 --> 00:06:40,292 inspektore... 65 00:06:40,375 --> 00:06:41,292 Zaokružite ih sve. 66 00:06:41,375 --> 00:06:42,875 - Neka kleknu. - Okupite sve! 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Ustani. 68 00:06:59,375 --> 00:07:00,625 Je li ovo zabava ili šta? 69 00:07:00,708 --> 00:07:02,750 šta čekaš? Božić? 70 00:07:04,417 --> 00:07:05,375 hej... 71 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 sta se desava? 72 00:07:08,750 --> 00:07:10,125 Jeste li zaustavili kamione, gospodine? 73 00:07:10,250 --> 00:07:11,917 - Da. - Zašto? 74 00:07:12,125 --> 00:07:13,750 Treba li mi tvoja dozvola? 75 00:07:13,833 --> 00:07:15,792 Zar ne vidite da je ovo kontrolni punkt? 76 00:07:16,042 --> 00:07:18,292 vidim kontrolni punkt, 77 00:07:18,667 --> 00:07:21,208 ali naši kamioni nikad biti zaustavljen prije. 78 00:07:21,292 --> 00:07:23,375 Zašto? Svi mislite ti si kraljevska osoba ili tako nešto? 79 00:07:24,000 --> 00:07:25,250 Zar ga nisi upozorio? 80 00:07:25,875 --> 00:07:27,750 Mi upravljamo ovim gradom, gospodine. 81 00:07:28,000 --> 00:07:30,250 Ali pretpostavljam da ste novi ovdje. 82 00:07:30,625 --> 00:07:32,792 Ako vrijeđate službenika na dužnosti, 83 00:07:33,000 --> 00:07:36,125 Reći ću da kleknete sa ostalima. 84 00:07:39,042 --> 00:07:40,500 Šta je sa smrtnim pogledom, a? 85 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 U šta buljiš, a? 86 00:07:43,375 --> 00:07:45,000 Ovo su Maalikovi kamioni, inspektore. 87 00:07:45,500 --> 00:07:49,667 Nijedan oficir se nije usudio zaustavi ih ranije. 88 00:07:50,042 --> 00:07:51,125 Ali jesi. 89 00:07:51,500 --> 00:07:54,417 Samo pokušavam da shvatim van ako si hrabar... 90 00:07:54,792 --> 00:07:56,750 ili jednostavno glupo. 91 00:07:58,125 --> 00:08:00,875 Ustani uspravno. Nemoj se onesvijestiti od mene. 92 00:08:01,000 --> 00:08:02,792 Ko će tebe izabrati gore ako padneš, ha, debeo? 93 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Upomoć! 94 00:08:04,125 --> 00:08:05,167 Pusti me! 95 00:08:05,500 --> 00:08:07,250 Hajde, uzmi auto. 96 00:08:07,667 --> 00:08:13,083 Za taj mali štos, slonče, zaslužuješ jednako veliku nagradu. 97 00:08:13,167 --> 00:08:14,000 Pokret. 98 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 - Baci ga u auto. - Hajde, inspektore. 99 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 - Pusti me! - Prestani vikati. 100 00:08:17,417 --> 00:08:18,542 - Pokreni se. - Rekao sam, pusti me! 101 00:08:18,625 --> 00:08:20,000 Prestani vikati. 102 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 Je li tako, inspektore? 103 00:08:50,167 --> 00:08:51,125 Pozdrav, šefe! 104 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Gdje je Maalik? 105 00:08:52,708 --> 00:08:54,250 - Verovatno spava. - Gde? 106 00:08:55,125 --> 00:08:56,500 Moram da idem da pogledam. 107 00:08:57,250 --> 00:08:58,542 Imam novi ulov. 108 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 Probudi ga. 109 00:09:15,875 --> 00:09:17,458 On je na Neerajovom krovu. 110 00:09:26,125 --> 00:09:27,000 Maalik. 111 00:09:32,042 --> 00:09:33,417 Tata. 112 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Badauna je ovde. 113 00:09:36,250 --> 00:09:38,000 I doveo je inspektora sa sobom. 114 00:09:39,750 --> 00:09:40,750 Koliko je sati? 115 00:09:40,875 --> 00:09:41,917 3 sata. 116 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 Skuvaj čaj. dolazim. 117 00:10:03,167 --> 00:10:05,208 Sjećate se dana kada ste rođeni? 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Rođendan? 119 00:10:07,500 --> 00:10:08,750 Kada je taj veliki dan? 120 00:10:09,875 --> 00:10:12,208 15. avgusta 1947. 121 00:10:12,292 --> 00:10:15,333 Ovaj tip se pojavio kada ceo narod je stekao nezavisnost! 122 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Pitaj ga, Tripathi... 123 00:10:18,429 --> 00:10:20,721 Da li je rođen, ili tako nešto Britanci ostavili iza sebe? 124 00:10:23,667 --> 00:10:26,417 Vidim nevolju u tvom zvijezde - posebno Saturn. 125 00:10:26,500 --> 00:10:27,667 Jeste li probali neke popravke? 126 00:10:27,750 --> 00:10:30,917 Nećeš ni ti pusti me da mirno spavam, Badauna? 127 00:10:32,917 --> 00:10:35,250 Imam novi ulov. 128 00:10:35,750 --> 00:10:37,125 Zaustavio je naše kamione. 129 00:10:45,458 --> 00:10:48,875 Ne dobijate svoj deo na vreme, pozorniče? 130 00:10:49,250 --> 00:10:51,750 To mi niko nije rekao kamioni su bili Maalikovi. 131 00:10:52,125 --> 00:10:55,250 da sam znao, Nikada ih ne bih zaustavio. 132 00:10:55,500 --> 00:10:56,667 Lažljivce! 133 00:10:56,875 --> 00:10:58,042 Oh, "nisi znao"? 134 00:10:58,125 --> 00:11:01,875 Šta te je onda nateralo da se skineš ih i istuci u kašu? 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,292 Oprosti mi, Maalik. 136 00:11:11,042 --> 00:11:12,750 Oprost nije opcija, pozorniče. 137 00:11:12,875 --> 00:11:16,167 Zaustavio si Maalikove kamione znajući tačno kome pripadaju. 138 00:11:16,417 --> 00:11:19,042 Kome si prodao svoje lojalnost ovom vremenu? 139 00:11:26,000 --> 00:11:28,542 Maalik, pustiću svi kamioni trenutno. 140 00:11:28,708 --> 00:11:30,667 To ćeš ipak. 141 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 Odgovori na prokleto pitanje. 142 00:11:33,917 --> 00:11:36,250 Ne pitamo dvaput. 143 00:11:43,583 --> 00:11:44,792 Chandrashekhar. 144 00:11:45,000 --> 00:11:46,500 Chandrashekhar! 145 00:11:46,875 --> 00:11:48,167 Dakle, pozorniče, 146 00:11:48,625 --> 00:11:51,250 naravno, imali ste naređenja, ali si ipak prošao kroz to. 147 00:11:51,542 --> 00:11:55,125 Šta mislite ljudi će reći ako ne reagujemo? 148 00:11:55,792 --> 00:11:57,917 “Taj Maalik klizi.” 149 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 Smiluj mi se, Maalik. 150 00:12:06,875 --> 00:12:08,750 Imam dvoje male djece. 151 00:12:08,917 --> 00:12:12,750 Moji roditelji su stari. Nema ko da brine o njima. 152 00:12:12,917 --> 00:12:14,167 kunem se... 153 00:12:15,042 --> 00:12:17,375 Kunem se da to više nikada neću učiniti. 154 00:12:17,500 --> 00:12:19,167 Vaše riječi ne znače čučanj ovdje. 155 00:12:19,292 --> 00:12:21,042 Moraš da platiš za ono što si uradio. 156 00:12:21,250 --> 00:12:22,667 To je zakon prirode. 157 00:12:22,750 --> 00:12:25,750 a ako nije, Maalik će to učiniti zakonom. 158 00:12:25,875 --> 00:12:26,917 Jasno? 159 00:12:27,792 --> 00:12:29,042 Oprosti mi ovo jednom. 160 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Uradiću šta god kažeš. 161 00:12:32,042 --> 00:12:35,375 ako želiš, Polizaću čak i svoju pljuvačku! 162 00:12:37,625 --> 00:12:38,375 Uradi to. 163 00:12:44,792 --> 00:12:45,625 sta? 164 00:12:45,917 --> 00:12:47,042 Poliži svoju pljuvačku! 165 00:12:59,167 --> 00:12:59,875 Ohh! 166 00:13:17,875 --> 00:13:18,917 Opet! 167 00:13:57,708 --> 00:13:59,000 Zamislite ovo... 168 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 Nakon 8,4 miliona života, konačno se rodiš kao čovek 169 00:14:03,375 --> 00:14:05,667 a ovaj tip gubi liže svoju pljuvačku. 170 00:14:21,656 --> 00:14:27,792 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 171 00:14:27,875 --> 00:14:31,000 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 172 00:14:31,083 --> 00:14:34,292 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 173 00:14:34,375 --> 00:14:37,417 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 174 00:14:37,500 --> 00:14:40,667 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 175 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 176 00:14:44,042 --> 00:14:47,083 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 177 00:14:47,167 --> 00:14:49,917 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 178 00:14:49,958 --> 00:14:53,708 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 179 00:14:55,125 --> 00:14:56,583 Šta te dovodi ovamo, Chandrashekhar? 180 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 prije dvije godine, kada si molio za glasove, 181 00:14:58,458 --> 00:15:00,958 bio sam tamo sa tobom, ne Maalik. 182 00:15:02,792 --> 00:15:05,250 Ne možeš se riješiti tip kao on preko noci. 183 00:15:05,792 --> 00:15:07,875 - Treba vremena. - Vreme, ha? 184 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 Pokušavam da dobijem ugovore o železnici, 185 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 i on samo upada, mašući pištoljem i uzima ih pravo ispod mene. 186 00:15:12,292 --> 00:15:14,792 On vuče kamione pijeska iz rijeke, 187 00:15:15,000 --> 00:15:18,125 a zvaničnici to neće učiniti stvar jer su ukočeni od straha. 188 00:15:19,292 --> 00:15:20,208 samo sinoć... 189 00:15:20,292 --> 00:15:24,500 napravio je inspektora polizati sopstvenu pljuvačku pre nego što ga ubije. 190 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 Da, znam. 191 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Sačekajte izbore za Korporaciju... 192 00:15:27,667 --> 00:15:30,542 Misliš da sam neka budala? 193 00:15:32,500 --> 00:15:34,792 Uvek je parlament, opština, ili neki izbori na nivou bloka. 194 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Nastavljaš da se kandiduješ za funkciju, 195 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 i zaglavili smo u praćenju, uzvikujući vaše slogane... 196 00:15:37,958 --> 00:15:40,583 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 197 00:15:40,667 --> 00:15:44,250 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 198 00:15:44,750 --> 00:15:46,000 pogledaj... 199 00:15:47,583 --> 00:15:51,000 ako ne možeš izaći na kraj sa ovim tipom, samo reci sada. 200 00:15:51,667 --> 00:15:55,375 Ja ću se sam pobrinuti za to. Znaš da nisam baš nežan. 201 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 Samo se smiri. Ja ću se pobrinuti za to. 202 00:15:59,125 --> 00:16:00,167 Vjeruj mi, hoću. 203 00:16:01,042 --> 00:16:04,458 - Sve dok će sunce i mesec blistati, - Balhar Singhova slava će svi pjevati! 204 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 - Živio... - Balhar Singh! 205 00:16:06,458 --> 00:16:08,167 On je takav bol u vratu. 206 00:16:08,375 --> 00:16:11,375 Sada moram da kuvam novi nasilnik samo da ga skine. 207 00:16:12,292 --> 00:16:14,125 Oprostite na iskrenosti, gospodine, 208 00:16:15,042 --> 00:16:16,875 ali ti sediš tempirana bomba ovde. 209 00:16:17,833 --> 00:16:19,042 ako se ta stvar upali, 210 00:16:19,625 --> 00:16:22,167 tvoja reputacija ide da se sruši u plamenu. 211 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Postoji samo jedan način da se ovo riješi. 212 00:16:26,750 --> 00:16:27,792 sta je to 213 00:16:28,250 --> 00:16:30,417 Ima jedan tip u Lucknowu. Suspendovan na tri godine. 214 00:16:30,583 --> 00:16:32,417 Obavljeno 98 susreta. 215 00:16:35,875 --> 00:16:37,250 Prabhu Das. 216 00:16:38,500 --> 00:16:40,417 Nasilnik sa dozvolom za ubijanje. 217 00:17:17,417 --> 00:17:22,292 Slušaj, nisam tu uplašiti sebe ili vašu porodicu. 218 00:17:28,833 --> 00:17:30,000 Proveri ispod kreveta. 219 00:17:30,250 --> 00:17:34,917 Znam da nemaš ništa imati veze sa Maalikom. 220 00:17:37,500 --> 00:17:41,208 Ali treba da budeš zabrinut o mom pojavljivanju. 221 00:17:42,875 --> 00:17:47,500 Inače, cijelo ovo putovanje bilo bi besmisleno. 222 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 Deepak nije došao ovamo u poslednje dve godine, gospodine. 223 00:17:57,375 --> 00:17:59,708 Gospodine... ne shvatate. 224 00:17:59,792 --> 00:18:01,375 Mi smo samo obični farmeri. 225 00:18:03,583 --> 00:18:05,000 Obični farmeri, ha? 226 00:18:05,917 --> 00:18:08,500 To je bilo prije, Bindeshwar ji. Ne vise. 227 00:18:08,917 --> 00:18:12,042 Sada, ti si otac ozloglašeni kriminalac kojeg zovu Maalik. 228 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Gospodine, vaš čaj. 229 00:18:15,542 --> 00:18:16,500 Hoćeš malo? 230 00:18:21,667 --> 00:18:23,917 Ako ponovo skuvate ovakav čaj, Kunem se, slomiću ti ruke. 231 00:18:24,417 --> 00:18:25,417 Gubi se! 232 00:18:25,917 --> 00:18:28,500 sta se desava ovde? Zašto je policija ovdje? 233 00:18:29,542 --> 00:18:31,667 Sve je totalni nered. 234 00:18:34,667 --> 00:18:36,125 Zdravo, gospođo. 235 00:18:36,708 --> 00:18:38,792 moram reći, podigao si jednog paklenog sina. 236 00:18:40,625 --> 00:18:43,125 Tip ima sve tresući se u čizmama. 237 00:18:44,958 --> 00:18:46,917 - Šta? - Otvori. 238 00:18:47,500 --> 00:18:48,625 gospodine... 239 00:18:53,375 --> 00:18:55,375 Gospodine, molim vas... 240 00:18:57,500 --> 00:18:58,583 Slušaj me. 241 00:18:59,750 --> 00:19:00,750 molim te... 242 00:19:02,125 --> 00:19:04,292 Ne ovde. Molim vas, ne ulazite ovde, gospodine. 243 00:19:04,750 --> 00:19:06,042 Preklinjem te. 244 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Ne radi to. 245 00:19:08,500 --> 00:19:10,042 Nemam ništa već poštovanje starijih 246 00:19:10,417 --> 00:19:12,125 ali molim te, ne stani na put zakonu. 247 00:19:18,750 --> 00:19:20,042 Zar ona nije tvoja snaha? 248 00:19:22,375 --> 00:19:23,417 Da. 249 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 Kakav je on čovek? 250 00:19:27,375 --> 00:19:29,125 Ne dolazi ni da vidi svoju ženu? 251 00:19:29,917 --> 00:19:31,250 Kako se zoveš draga? 252 00:19:33,667 --> 00:19:34,875 Shalini. 253 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 Prabhu Das, to je moje ime. 254 00:19:38,792 --> 00:19:40,667 Napisao sam 98... 255 00:19:42,625 --> 00:19:45,667 Imam 98 susreta iza sebe. 256 00:19:46,083 --> 00:19:47,625 Odmarao sam se u Lacknowu, 257 00:19:47,750 --> 00:19:51,250 kada mi je vlada naredila da budem na čelu u Allahabad jer sam tamo bio potreban. 258 00:19:52,250 --> 00:19:57,083 Želiš da znaš zašto sam premešten ovdje kao SP Allahabada. 259 00:19:59,417 --> 00:20:04,417 da izvedeš svog muža, Maalik aka Deepak. 260 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 Učini mi uslugu, hoćeš li? 261 00:20:12,125 --> 00:20:16,875 Reci mu da sam spasio mjesto za njega u zatvoru u Allahabadu. 262 00:20:17,500 --> 00:20:20,292 Preživeće ako se preda. 263 00:20:22,958 --> 00:20:25,167 Ako on ne... 264 00:20:26,292 --> 00:20:30,375 Nećeš ni ti gledati dobra kao mlada udovica. 265 00:20:32,375 --> 00:20:34,542 Ja stvarno ne znam žele da ubijaju ljude. 266 00:20:34,625 --> 00:20:37,333 Ali ne mogu si pomoći, dolazi sa poslom. 267 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Bog blagoslovio. 268 00:21:06,250 --> 00:21:07,083 ko je to? 269 00:21:07,458 --> 00:21:08,333 Ja sam. 270 00:21:22,417 --> 00:21:24,708 Toliko te uznemiri kad me vidiš da te tera da plačeš? 271 00:21:25,083 --> 00:21:26,333 Da odem? 272 00:21:33,458 --> 00:21:35,625 Izgleda da si me zeznuo-- 273 00:21:41,333 --> 00:21:42,625 Uletio je u moju sobu. 274 00:21:42,708 --> 00:21:45,208 Rekao mi je da te zamolim da se predaš. 275 00:21:47,958 --> 00:21:49,833 Pretjerao sam, Shalini. 276 00:21:51,125 --> 00:21:52,708 U ovoj fazi nema predaje, 277 00:21:54,583 --> 00:21:56,083 Stvari postaju gore. 278 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 I šta sad? 279 00:21:57,958 --> 00:21:59,667 Samo ideš nastaviti trčati zauvijek? 280 00:22:00,250 --> 00:22:01,708 Još samo nekoliko dana. 281 00:22:02,125 --> 00:22:04,458 Jednom kada obezbedim to skupštinsko mesto, 282 00:22:05,083 --> 00:22:11,583 Ja sam legitiman, i krstarićemo okolo kao VIP osobe u službenim automobilima. 283 00:22:12,125 --> 00:22:13,125 je li tako? 284 00:22:13,333 --> 00:22:14,583 A kada je to će doći dan? 285 00:22:14,750 --> 00:22:15,708 Uskoro. 286 00:22:18,500 --> 00:22:20,458 Ne plašite se policije. 287 00:22:20,833 --> 00:22:23,750 Oni pričaju veliko, ali ne grizu svi. 288 00:22:26,417 --> 00:22:27,750 Otac je zabrinut. 289 00:22:28,417 --> 00:22:32,750 Pa, sa sinom kao što sam ja, nevolja postaje dio naslijeđa. 290 00:22:37,667 --> 00:22:39,833 Ne volim biti daleko od tebe. 291 00:22:41,000 --> 00:22:42,375 I ovdje. 292 00:22:43,208 --> 00:22:45,250 Sve što radim je za tebe. 293 00:22:45,750 --> 00:22:48,083 I ova tvoja rupica. 294 00:22:55,750 --> 00:22:56,583 Deepak. 295 00:22:58,125 --> 00:22:59,000 Da? 296 00:22:59,292 --> 00:23:00,417 Otac je. 297 00:23:04,750 --> 00:23:07,625 Prokletstvo. Pretpostavljam da nije dozvoliće mi da postanem otac. 298 00:23:13,833 --> 00:23:15,875 Policija je zakoračila ovde juče po prvi put ikad. 299 00:23:16,083 --> 00:23:16,833 Bog te blagoslovio. 300 00:23:16,958 --> 00:23:18,417 I to je bio zadnji put. 301 00:23:18,667 --> 00:23:19,833 Oni se ne vraćaju. 302 00:23:21,708 --> 00:23:24,083 Deepak... moraš se predati. 303 00:23:25,958 --> 00:23:27,833 Pogledaj šta si postao. 304 00:23:29,375 --> 00:23:31,333 Maalik... to sam postao! 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,750 Šta sam drugo trebao biti? 306 00:23:37,833 --> 00:23:39,333 Zašto ne razumeš? 307 00:23:39,458 --> 00:23:42,000 jednog dana, policija će te ubiti. 308 00:23:44,375 --> 00:23:47,375 Nemoj se toliko opterećivati. Ostarit ćeš prije vremena. 309 00:23:48,875 --> 00:23:50,000 Kako si? 310 00:23:50,792 --> 00:23:52,125 dobro sam. 311 00:23:52,833 --> 00:23:54,833 Uvek sam zabrinut za tebe. 312 00:23:55,208 --> 00:23:58,208 Cela država je zabrinuta za mene. 313 00:23:59,333 --> 00:24:00,500 Ti si moja majka. 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 Rodila si hrabrog sina. 315 00:24:04,333 --> 00:24:05,583 Biću dobro. 316 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 Rekao sam da ću... 317 00:24:08,083 --> 00:24:10,458 svi, reci mojoj mami da ću biti dobro. 318 00:24:10,583 --> 00:24:11,833 Biće on dobro, tetka. 319 00:24:11,875 --> 00:24:13,000 Glasnije. Sa postovanjem. 320 00:24:13,208 --> 00:24:14,833 Biće on dobro, tetka. 321 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Hajde, mama. 322 00:24:18,292 --> 00:24:20,708 Brate... policija ušli u selo. 323 00:24:21,417 --> 00:24:22,375 Deepak... 324 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 Policija. 325 00:24:43,958 --> 00:24:45,083 Vidimo se, ujače. 326 00:24:46,083 --> 00:24:47,208 Zbogom, ujače. 327 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 Zbogom, ujače. 328 00:25:11,375 --> 00:25:12,583 umeš li da računaš? 329 00:25:13,625 --> 00:25:14,583 Onda počni da brojiš. 330 00:25:14,875 --> 00:25:16,583 - Jedan... - Dva. 331 00:25:16,750 --> 00:25:18,083 - Tri... - Četiri. 332 00:25:18,458 --> 00:25:19,625 - Pet... - Šest. 333 00:25:19,875 --> 00:25:20,833 sedam... 334 00:25:22,708 --> 00:25:26,583 Hajde inspektore, poznajete se trebao je dovesti vojsku da se suoči sa mnom. 335 00:25:27,583 --> 00:25:29,625 Ali umesto toga, imate ovih šest krhkih oficira. 336 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 Pokušavaš da me uvrijediš? 337 00:25:31,542 --> 00:25:33,750 - Ne, Maalik. ja... - Slušajte, inspektore, 338 00:25:35,000 --> 00:25:37,583 vaš SP je upao moj dom juče. 339 00:25:38,250 --> 00:25:39,292 Dovoljno sam ljut 340 00:25:39,375 --> 00:25:41,750 zakopaj tebe i tvoj dzip tlo bez razmišljanja. 341 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Napravili smo grešku. 342 00:25:44,125 --> 00:25:45,458 Okrenut ćemo auto i otići. 343 00:25:45,542 --> 00:25:46,833 Nećemo se vratiti. 344 00:25:49,500 --> 00:25:50,833 Pametan dečko. 345 00:25:51,250 --> 00:25:52,375 Badauna. 346 00:25:53,375 --> 00:25:54,875 Daj im 1400 rupija. 347 00:25:55,792 --> 00:25:57,417 Po dve stotine. 348 00:25:59,083 --> 00:25:59,958 Zabavi se. 349 00:26:00,333 --> 00:26:03,375 Maalik, ne moraš to da radiš. Nema potrebe. 350 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Gubi se. 351 00:26:07,458 --> 00:26:08,708 Idemo. 352 00:26:11,708 --> 00:26:13,833 Hej Manoj, pusti zvuk. 353 00:26:18,083 --> 00:26:18,875 Savršeno! 354 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 Nevjerovatno... 355 00:26:34,208 --> 00:26:35,000 Evo ga dolazi. 356 00:26:35,167 --> 00:26:36,458 - Je li to on? - Da. 357 00:26:37,083 --> 00:26:38,208 Hej, zakon. 358 00:26:38,958 --> 00:26:39,833 Ko, ja? 359 00:26:42,958 --> 00:26:47,250 Plaćeni ste da služite narodu, ili samo usrećite svoje oficire? 360 00:26:48,833 --> 00:26:49,708 Čije je ovo dete? 361 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 On je unuk SP-a. 362 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 - Prabhu Das jijev unuk? - Da. 363 00:26:54,417 --> 00:26:57,833 Tako važna osoba, a ti si onaj koji ga vodi iz škole? 364 00:26:58,042 --> 00:26:59,750 Šta ako neko ugrabi ga na putu kući? 365 00:26:59,917 --> 00:27:01,375 Čak i ne nosiš pištolj. 366 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Zar niste čuli za Prabhu Das ji? 367 00:27:04,583 --> 00:27:05,833 Ko bi se usudio? 368 00:27:08,167 --> 00:27:09,583 Jeste li čuli za Maalika? 369 00:27:13,125 --> 00:27:15,458 Šta se desilo, sine? Jesi li se usrao? 370 00:27:15,542 --> 00:27:16,958 Loše smrdi. 371 00:27:17,833 --> 00:27:19,958 Zdravo sine. kako se zoveš? 372 00:27:20,000 --> 00:27:20,708 Debu. 373 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 - Debu, hoćeš lizalicu? - Da. 374 00:27:23,000 --> 00:27:23,833 - Hoćeš još? - Da. 375 00:27:23,917 --> 00:27:24,833 Hajde, ulazi u auto. 376 00:27:25,125 --> 00:27:26,375 Hajde. Idemo. 377 00:27:27,375 --> 00:27:28,708 Evo... uzmi malo grickalice. 378 00:27:28,875 --> 00:27:29,583 Buzz off! 379 00:27:30,083 --> 00:27:31,625 Donesi mu lizalice. 380 00:27:37,833 --> 00:27:39,333 Ko je bio na dužnosti? 381 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Ko je bio na dužnosti?! 382 00:27:42,958 --> 00:27:44,625 PITAO SAM, KO JE DEŽURAN?!! 383 00:27:49,208 --> 00:27:52,125 sta mislite ideš, ha? 384 00:27:53,792 --> 00:27:54,875 Rascal... 385 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 Gospodine. Gospodine... povredićete ga, gospodine. 386 00:28:00,333 --> 00:28:02,708 Oprostite mu, gospodine. Ubićeš ga! 387 00:28:02,875 --> 00:28:05,083 Molim vas, gospodine. Stanite, gospodine. 388 00:28:06,000 --> 00:28:06,833 gospodine... 389 00:28:14,208 --> 00:28:15,583 Hajde, Das Babu... 390 00:28:16,583 --> 00:28:17,375 Ovo nije fer. 391 00:28:18,417 --> 00:28:22,000 Dođeš čak do mog grada, samo da me uhvati. 392 00:28:23,208 --> 00:28:26,333 Zar ne bi bilo čudno da te nisam posetio? 393 00:28:27,417 --> 00:28:29,125 Gdje je moj unuk? 394 00:28:32,708 --> 00:28:33,625 Badauna. 395 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 Hajde, Debu. 396 00:28:42,250 --> 00:28:47,833 Tako tečno govori svoje engleske pjesme: Twinkle-Twinkle Little Star i sve to! 397 00:28:49,500 --> 00:28:52,458 Znaš da sanja da bude kao i ti kad poraste? 398 00:28:52,833 --> 00:28:55,375 pa sam mislio, Moram upoznati ovog sjajnog čovjeka. 399 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 Idi unutra. 400 00:28:57,000 --> 00:28:58,125 Hej, Rasgulla... 401 00:28:58,583 --> 00:28:59,458 Moje naočare. 402 00:29:01,083 --> 00:29:02,250 Pogledaj to! 403 00:29:03,000 --> 00:29:04,708 unuk policajca, 404 00:29:05,583 --> 00:29:06,958 misleći da posjeduje svijet. 405 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Kako se usuđuješ ležati ruku na mog unuka?! 406 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Ne, ne, ne. 407 00:29:14,625 --> 00:29:17,708 To bih trebao da te pitam. 408 00:29:19,375 --> 00:29:22,833 Kako se usuđuješ da uletiš u moju kuću?! 409 00:29:23,750 --> 00:29:26,083 Prijetio si mojim roditeljima, 410 00:29:27,042 --> 00:29:30,250 i rasplakao si moju ženu. 411 00:29:31,583 --> 00:29:36,333 Ovo je više nego dovoljno razloga da prospem nečija creva! 412 00:29:38,083 --> 00:29:40,083 Ali za sada ću te pustiti da živiš. 413 00:29:41,000 --> 00:29:43,750 Jer te tvoj unuk obožava. 414 00:29:44,500 --> 00:29:46,125 Zato što te poštuje. 415 00:29:47,750 --> 00:29:51,708 I pomislio sam na upozorenje bilo bi dovoljno za prvi put. 416 00:29:53,625 --> 00:29:55,458 Sljedeći put, ne zaboravite vidjeti lice tvog unuka 417 00:29:55,542 --> 00:29:57,708 pre nego što uletiš opet moja kuća. 418 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Tamo ćeš uletjeti u moju kuću, 419 00:30:02,125 --> 00:30:03,958 i ja ću biti ovde i pričati 420 00:30:04,750 --> 00:30:07,500 priče o vašem unuku vaše "veličine". 421 00:30:09,750 --> 00:30:11,458 Ovo je moje poslednje upozorenje 422 00:30:20,292 --> 00:30:24,542 Čuo sam da imaš 98 susreta na tvoje ime. 423 00:30:26,000 --> 00:30:27,458 Onda moraš biti muškarac. 424 00:30:27,750 --> 00:30:29,500 Pa zašto se ne suočiš sa mnom kao jedan? 425 00:30:30,125 --> 00:30:31,458 Na otvorenom. 426 00:30:33,958 --> 00:30:35,125 Biće zabavno. 427 00:30:42,458 --> 00:30:44,208 Zašto stojiš tamo? 428 00:30:44,458 --> 00:30:45,375 Gubi se! 429 00:30:51,292 --> 00:30:53,125 Hej brate, kako si? 430 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Čovek koji vodi šou jeste pitate me kako sam? To je slatko. 431 00:30:56,708 --> 00:31:00,583 Hajde, ja sam samo niži državni službenik. 432 00:31:01,083 --> 00:31:03,083 Nisam u poziciji da vodim bilo kakvu emisiju. 433 00:31:03,125 --> 00:31:04,083 je li tako? 434 00:31:04,333 --> 00:31:08,000 Kako se onda nadmetao most Simariya dobiti odobrenje prije nego što izađe u javnost? 435 00:31:08,458 --> 00:31:11,708 Tender bi bio raspisan javno ako su naređenja dolazila odozgo. 436 00:31:11,833 --> 00:31:14,458 Vrhunac je zvao šuteve. 437 00:31:15,208 --> 00:31:17,083 Šta sam mogao da uradim? 438 00:31:19,125 --> 00:31:20,583 Pričaj mi o tome! 439 00:31:22,208 --> 00:31:24,708 Sada će Maalik graditi i puteve i mostove? 440 00:31:25,333 --> 00:31:26,792 Šta smo onda mi biznismeni treba da rade? 441 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 I mene je to zabrinulo. 442 00:31:28,750 --> 00:31:32,708 Da je tender objavljen, I ja bih na tome zaradio nekoliko dolara. 443 00:31:33,333 --> 00:31:34,250 Potpuni gubitak za mene. 444 00:31:34,375 --> 00:31:38,458 Ako ste potpuno na gubitku, zašto ne jesi li uradio nešto povodom toga, Ram babu? 445 00:31:41,333 --> 00:31:44,208 Ti to uradi i ja ću daješ moju podršku. 446 00:31:44,500 --> 00:31:45,375 Jednostavno. 447 00:31:52,833 --> 00:31:53,958 Ram Sevak Gupta. 448 00:31:54,208 --> 00:31:57,750 On upravlja svim putevima i građevinski posao za Maalik. 449 00:32:05,750 --> 00:32:08,458 - Pokret! - Gubi se! 450 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 - Gospođo, pustite me da prođem... - Gupta! 451 00:32:22,625 --> 00:32:23,458 Ne... ! 452 00:32:43,708 --> 00:32:47,375 Neće mi dozvoliti da živim unutra mir dok on ne bude van slike? 453 00:32:48,333 --> 00:32:49,958 Reci mu da se kloni mreže. 454 00:32:50,083 --> 00:32:53,250 Javit ću mu kada bezbedno je izaći. 455 00:32:54,042 --> 00:32:56,083 I reci mu da ostane miran. Nema drame. 456 00:33:03,083 --> 00:33:05,583 Gospodine, pozvani ste. 457 00:33:05,958 --> 00:33:07,583 Maalik te zove. 458 00:33:09,417 --> 00:33:10,875 sta... 459 00:33:15,958 --> 00:33:18,250 Pretpostavljam da ćemo morati da prekinemo Tata danas spava. 460 00:33:30,083 --> 00:33:31,250 Idemo, tata. 461 00:33:47,125 --> 00:33:48,500 Pozdrav, tata. 462 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 - Živi dugo. - Samo ako mi tvoji ljudi dozvole. 463 00:33:52,625 --> 00:33:53,875 Hajde, Balhar Singh, 464 00:33:54,333 --> 00:33:56,708 da li se zaista toliko plašiš da si morala da povedeš tatu sa sobom? 465 00:33:57,083 --> 00:33:58,833 Tvoja ljutnja je na mestu. 466 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Nisam budala. 467 00:34:00,833 --> 00:34:02,208 Vidim sve. 468 00:34:02,375 --> 00:34:04,875 Dadda, Prabhu Das je premješten u Allahabad preko noći. 469 00:34:05,083 --> 00:34:06,125 za šta? 470 00:34:06,333 --> 00:34:09,125 Upao je u moju kuću čim je stupio na dužnost. 471 00:34:09,542 --> 00:34:11,583 Upao je u tebe snajina soba! 472 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 Nisam ovdje da budem lopova. 473 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 Ovdje sam da radim posao. 474 00:34:19,250 --> 00:34:22,208 Tender za most Simariya? Moj tip je dobio. 475 00:34:22,500 --> 00:34:24,208 - Zar nije? - Da. 476 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 Chandrashekhar je upao bioskopskoj sali i upucao ga. 477 00:34:28,750 --> 00:34:30,583 Nasilje u zabavi... zamisli to! 478 00:34:30,750 --> 00:34:32,708 Uz njegov blagoslov, naravno. 479 00:34:33,042 --> 00:34:34,208 Evo opet. 480 00:34:34,333 --> 00:34:36,708 Ja sam na tvojoj strani. Zašto bih uradio tako nešto? 481 00:34:37,000 --> 00:34:37,875 pogledaj... 482 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 Ne znam Chandrashekhar, 483 00:34:40,750 --> 00:34:42,208 ali znam te, Maalik. 484 00:34:42,583 --> 00:34:46,000 Možda neću moći da te urazumim, ali ja mogu barem podnijeti zahtjev, zar ne? 485 00:34:46,625 --> 00:34:48,583 Želite poslovati? Samo napred. 486 00:34:48,708 --> 00:34:51,333 Ali uradi to po knjizi. 487 00:34:52,125 --> 00:34:56,333 Svi znaju tendere dobiti odobrenje koristeći snagu. 488 00:34:56,958 --> 00:35:00,208 Ali savijte mišiće nakon objavljivanja tendera. 489 00:35:00,625 --> 00:35:05,208 Uradite to ranije i samo ćete povrediti osjećaji drugih biznismena, zar ne? 490 00:35:09,417 --> 00:35:12,458 Tata, nisam ovdje zabavite ove biznismene. 491 00:35:12,917 --> 00:35:14,000 Ako žele zabavu, 492 00:35:14,083 --> 00:35:16,250 mogu ići gledati a dobar film u bioskopu. 493 00:35:19,000 --> 00:35:21,292 Ako žele da posluju sa pištoljem u glavu, 494 00:35:21,583 --> 00:35:23,750 onda nisam baš pakovanje vodenog pištolja. 495 00:35:24,458 --> 00:35:25,708 Mogu i ja da uzvratim. 496 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 Dođi ovamo, tata. 497 00:35:33,583 --> 00:35:34,500 Molim te. 498 00:35:41,583 --> 00:35:43,292 Tata, pod velikim sam pritiskom. 499 00:35:45,833 --> 00:35:47,500 ako imaš problem sa mnom, 500 00:35:47,750 --> 00:35:49,750 dođi razgovarati sa mnom direktno. 501 00:35:51,125 --> 00:35:52,750 Ti si mi kao otac. 502 00:35:53,542 --> 00:35:54,833 Razgovaraj s njim. 503 00:35:55,000 --> 00:35:58,375 Neće mu zalijepiti dupe na to mesto u zakonodavstvu zauvek. 504 00:35:59,250 --> 00:36:01,958 A ako to uradi, Znam tačno kako da ga skinem. 505 00:36:08,250 --> 00:36:10,000 Chandrashekhar je ubio mog tipa. 506 00:36:10,208 --> 00:36:12,333 Tražio sam visoko i nisko za njega, ali ga ne mogu naći. 507 00:36:12,708 --> 00:36:14,083 Gdje ga kriješ? 508 00:36:18,333 --> 00:36:20,458 Saznao sam da ga je Ram Babu dojavio. 509 00:36:20,833 --> 00:36:22,083 Pa sam ga ubio. 510 00:36:23,375 --> 00:36:24,708 Držim telo u tvom autu. 511 00:36:25,083 --> 00:36:26,250 Isporuči ga njegovoj porodici. 512 00:36:28,833 --> 00:36:33,083 Ima dvoje male djece koja su sada siročad zbog tebe. 513 00:36:33,875 --> 00:36:37,708 Zato obavezno najavite 200.000 rupija odštete za njegovu smrt. 514 00:36:39,000 --> 00:36:40,458 Budite dobar vođa. 515 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Ti me tjeraš da počinim ove grijehe. 516 00:36:45,750 --> 00:36:47,208 Čuvaj svoje dupe. 517 00:36:48,875 --> 00:36:50,083 Zbogom, tata. 518 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 Zabavljati se? 519 00:37:04,875 --> 00:37:07,083 Kad ti je propast blizu um postaje iracionalan od straha. 520 00:37:07,875 --> 00:37:09,333 Ti si ga učinio onim što jeste, 521 00:37:09,542 --> 00:37:11,583 a sada nema čak te se više plašiti. 522 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Ukloni ga, tata. 523 00:37:14,708 --> 00:37:17,333 Eliminacija Maalika nije komad torte. 524 00:37:17,667 --> 00:37:18,833 ja sam ga stvorio, 525 00:37:19,000 --> 00:37:22,583 i znao sam... 526 00:37:24,208 --> 00:37:27,042 nikad nije postojao neko kao on, 527 00:37:27,375 --> 00:37:28,458 i nikada neće biti. 528 00:37:29,875 --> 00:37:32,292 Ova igra je puna uzbuđenja i napetosti. 529 00:37:32,458 --> 00:37:34,167 Sada su sve oči uprte u to da li duo Deepak i Badauna 530 00:37:34,250 --> 00:37:36,583 mogu dovesti svoj tim do ove godine još jednom pobjedu. 531 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 Ili će to biti Hardoi ko uzima pobedu? 532 00:37:38,458 --> 00:37:40,708 To je sada postalo borba tri na jedan. 533 00:37:40,792 --> 00:37:42,625 Ostalo je još samo tri minuta! 534 00:37:48,708 --> 00:37:50,333 - Brzo.. Iz centra. - Drći liniju 535 00:37:50,583 --> 00:37:51,417 Hajde. 536 00:37:51,458 --> 00:37:52,542 Nastavi na tome. 537 00:37:53,542 --> 00:37:54,750 Provlačeći se pored igrača, 538 00:37:54,833 --> 00:37:57,583 Deepak brzo vozi loptu naprijed prema stativi. 539 00:37:57,625 --> 00:37:59,417 Deepak u Badaunu. 540 00:38:00,208 --> 00:38:01,958 Deepak se približava golu... 541 00:38:02,833 --> 00:38:04,333 Badauna, Ball! 542 00:38:04,375 --> 00:38:06,542 Badaunina lopta za Deepak! 543 00:38:07,125 --> 00:38:08,625 šutni... 544 00:38:11,458 --> 00:38:12,208 U vazduhu je... 545 00:38:12,292 --> 00:38:13,125 Lopta je u vazduhu! 546 00:38:14,625 --> 00:38:15,583 Deepak sa strane! 547 00:38:15,667 --> 00:38:17,500 I to je GOL! 548 00:38:18,083 --> 00:38:20,792 Alahabadov tim je i dalje mnogo u ovoj igri. 549 00:38:20,833 --> 00:38:21,583 Sjajno! 550 00:38:21,625 --> 00:38:22,792 Vau, Deepak! 551 00:38:22,958 --> 00:38:25,000 Deepak ima potpuno zaprepastio odbranu Hardoija! 552 00:38:25,083 --> 00:38:27,208 Još samo tri minuta, Deepak. Zaostali smo za jedan gol. 553 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Radite svoju magiju. 554 00:38:28,583 --> 00:38:29,958 - Zauzmite svoju poziciju... pozicije, momci! - Možda je ovo trenutak 555 00:38:30,042 --> 00:38:31,750 to mijenja tok utakmice? 556 00:38:31,833 --> 00:38:33,125 Na svoje pozicije, brzo. 557 00:38:35,083 --> 00:38:37,542 Sjajno. Dobro odigrano.. 558 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 Deepak briljantno grabi loptu! 559 00:38:44,583 --> 00:38:47,292 Još jednom juriša pored Hardoijevih igrača, 560 00:38:47,375 --> 00:38:49,083 ide pravo na stativu! 561 00:38:49,167 --> 00:38:50,583 Deepak, dodaj loptu. 562 00:38:50,667 --> 00:38:52,875 Jedan čovjek ih nadigrava sve! 563 00:38:53,625 --> 00:38:54,958 Deepak... lopta! 564 00:38:55,292 --> 00:38:58,417 - Hajde, Deepak, dodaj prokletu loptu!- Badauna traži dodavanje od Deepaka! 565 00:38:59,333 --> 00:39:00,750 Deepak... lopta! 566 00:39:02,625 --> 00:39:03,833 Dodaj ovdje! 567 00:39:04,833 --> 00:39:05,917 Deepak... 568 00:39:07,375 --> 00:39:08,208 Deepak... 569 00:39:19,417 --> 00:39:20,958 Samo napred! Zabijte gol! 570 00:39:21,208 --> 00:39:22,125 Uradi to! 571 00:39:25,625 --> 00:39:26,583 Šta se tamo dešava?! 572 00:39:27,208 --> 00:39:28,500 Zašto Deepak nije postigao taj gol?! 573 00:39:29,000 --> 00:39:30,583 Navukao je propast na sebe! 574 00:39:30,958 --> 00:39:32,458 To je pobeda za Hardoija! 575 00:39:32,833 --> 00:39:34,958 Prvi put u tri godine, 576 00:39:35,458 --> 00:39:37,792 Allahabad je poražen! 577 00:39:37,917 --> 00:39:39,333 Šta dođavola, čoveče? 578 00:39:39,833 --> 00:39:40,958 Koštali ste nas utakmice. 579 00:39:41,167 --> 00:39:43,083 Ne, nisam. Planirao sam da izgubim od početka. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,583 Planirali ste da izgubite? 581 00:39:45,208 --> 00:39:47,208 Tvoja snaja je iz "Hardoi". 582 00:39:47,458 --> 00:39:49,583 Prestala bi pričamo ako pobedimo. 583 00:39:50,292 --> 00:39:53,083 Bacio si šibicu za ženu? 584 00:39:53,458 --> 00:39:56,250 Žena je izazvala Mahayudhu... fudbal nije ništa u poređenju. 585 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 Shvatićeš kad se udaš. 586 00:40:06,208 --> 00:40:07,583 Hej.. sta se desilo? 587 00:40:07,917 --> 00:40:09,333 Shankar Singh je ovdje. 588 00:40:10,708 --> 00:40:12,458 Shankar Singh je ovdje. Hajde! 589 00:40:12,750 --> 00:40:13,625 Ne idem. 590 00:40:13,875 --> 00:40:16,250 - Živio... - Shankar Singh! 591 00:40:16,333 --> 00:40:18,458 - Živio... - Shankar Singh! 592 00:40:25,250 --> 00:40:26,375 Pusti me da prođem! 593 00:40:29,458 --> 00:40:30,583 Hej! Polako... 594 00:40:34,875 --> 00:40:36,333 znaš, 595 00:40:38,000 --> 00:40:43,750 kad god posjetim Allahabad univerzitet, 596 00:40:46,083 --> 00:40:51,208 Vidim svoj odraz u svakom studentu ovde. 597 00:40:51,708 --> 00:40:55,083 Jer ovo je bilo godine kada je Shankar Singh 598 00:40:55,458 --> 00:40:59,833 je jurio svoje snove upravo ovde, na Univerzitetu Allahabad. 599 00:41:00,250 --> 00:41:03,083 Ali sudbina je imala druge planove. 600 00:41:04,417 --> 00:41:07,000 Moj otac je često bio bolestan. 601 00:41:07,083 --> 00:41:08,708 I videvši ga u tom stanju... 602 00:41:10,000 --> 00:41:13,375 Znao sam da moja budućnost ide pravo u mrak. 603 00:41:15,958 --> 00:41:19,083 Jednog dana sam ih podijelio osećanja sa mojim ocem. 604 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 U početku je izgledao zabrinuto, 605 00:41:23,625 --> 00:41:25,083 ali kasnije... 606 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 ispričao mi je priču. 607 00:41:28,250 --> 00:41:31,083 Priča koju još uvek pamtim, onaj koji mi je urezan u umu. 608 00:41:32,208 --> 00:41:34,083 Bio je seoski vašar, 609 00:41:34,292 --> 00:41:36,125 a dječak je lutao okolo. 610 00:41:36,208 --> 00:41:38,958 Odjednom je podigao pogled i video 611 00:41:39,125 --> 00:41:43,875 crveni balon koji se diže u nebo. 612 00:41:46,083 --> 00:41:48,792 Dječak je odjurio do prodavača balona 613 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 i rekao: "Želim crveni balon." 614 00:41:53,750 --> 00:41:55,458 Prodavac je odgovorio, 615 00:41:55,625 --> 00:41:59,250 "To je bio zadnji crveni balon, i nestalo je. " 616 00:42:00,125 --> 00:42:01,875 Dječak je počeo da plače. 617 00:42:03,625 --> 00:42:08,583 rekao je, "Želim crveni balon" 618 00:42:08,708 --> 00:42:12,083 "jer crveni baloni poletjeti u nebo. " 619 00:42:13,958 --> 00:42:19,458 Čuvši ovo, prodavač balona se nasmiješio. 620 00:42:21,625 --> 00:42:25,833 Onda je uzeo žuti balon, napunio ga vazduhom, 621 00:42:26,000 --> 00:42:27,708 i pusti ga na nebo. 622 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 Zatim je uzeo zelenu, 623 00:42:29,792 --> 00:42:32,708 napunio ga vazduhom, i poslao i to gore. 624 00:42:33,208 --> 00:42:34,708 I onda plava. 625 00:42:35,500 --> 00:42:40,083 Dečak je zurio u nebo, zadivljen, 626 00:42:40,250 --> 00:42:43,875 videći da su svi baloni može se vinuti u nebo. 627 00:42:46,667 --> 00:42:48,458 Onda onaj prodavac balona... 628 00:42:49,750 --> 00:42:52,750 dao mu djelić mudrosti. 629 00:42:53,833 --> 00:42:55,500 rekao je, 630 00:42:56,292 --> 00:43:00,042 „Baloni se ne dižu zbog njihove boje. " 631 00:43:00,833 --> 00:43:05,583 „Oni se uzdižu jer vazduha u njima. " 632 00:43:08,208 --> 00:43:14,542 Svaki student na Allahabad univerzitetu treba da imaju taj "vazduh" u sebi, 633 00:43:15,292 --> 00:43:17,958 tako da i oni mogu ustati i vinuti se u nebo. 634 00:43:18,833 --> 00:43:22,458 Dakle... da li ste spremni za letenje? 635 00:43:22,500 --> 00:43:23,583 Jesmo! 636 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 Reci to glasnije... 637 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Jesmo! 638 00:43:27,083 --> 00:43:29,083 - Živio... - Shankar Singh! 639 00:43:29,125 --> 00:43:31,250 - Živio... - Shankar Singh! 640 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 - Živio... - Shankar Singh! 641 00:43:48,417 --> 00:43:51,083 Kiše su bile dobre ove godine. 642 00:43:52,208 --> 00:43:54,208 I imali smo dobar prinos. 643 00:43:54,292 --> 00:43:57,167 Ako Bog ostane velikodušan do žetve, 644 00:43:57,250 --> 00:44:01,000 ova godina bi nam mogla pomoći da se oporavimo nazadovanja u poslednje 2-3 godine. 645 00:44:02,750 --> 00:44:05,292 Deepak, vidi ko ima obradovao nas svojim prisustvom. 646 00:44:09,833 --> 00:44:11,000 ko je on? 647 00:44:12,458 --> 00:44:15,292 On je moj Maalik. Obrađujem njegova polja. 648 00:44:15,542 --> 00:44:17,750 Hajde, dodirni mu stopala i dobiti njegove blagoslove. 649 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Ako je on tvoj Maalik, ti mu dodiruješ stopala, ne mene. 650 00:44:25,958 --> 00:44:27,125 On je samo klinac, Maalik. 651 00:44:27,333 --> 00:44:29,000 Tvoj sin nema manire. 652 00:44:31,083 --> 00:44:31,917 U redu. 653 00:44:42,250 --> 00:44:43,625 sta radis 654 00:44:43,875 --> 00:44:46,125 sta? Stvarno trebaš da ti objasnim? 655 00:44:48,208 --> 00:44:50,167 Ne osecam se tako. Samo me ostavi na miru. 656 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Ja sam tvoj muž, u redu? 657 00:44:51,750 --> 00:44:53,792 Bacio sam fudbalska utakmica za vas. 658 00:44:53,875 --> 00:44:55,167 Ne zaustavljaj me danas. 659 00:44:57,000 --> 00:44:58,375 Pa samo zato što si moj muž, 660 00:44:58,458 --> 00:45:01,042 misliš da me možeš dodirnuti kad god poželiš? 661 00:45:01,250 --> 00:45:04,500 Prošlo je više od nedelju dana, i još uvijek se suzdržavaš. Ne danas! 662 00:45:06,500 --> 00:45:07,917 Na menstruaciji sam. 663 00:45:08,000 --> 00:45:09,792 Danas ne mogu ništa. 664 00:45:11,000 --> 00:45:13,042 Opet? Imao si ih prije deset dana. 665 00:45:13,792 --> 00:45:14,792 I opet sam ih dobio. 666 00:45:14,875 --> 00:45:17,250 Kako ih dobijate svakih deset dana? 667 00:45:18,375 --> 00:45:20,167 Prestani da se opravdavaš! 668 00:45:20,792 --> 00:45:23,792 A šta je sa svim izgovorima daješ mesecima? 669 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 sta sam uradio? 670 00:45:26,542 --> 00:45:29,792 Tražio sam nove odjeća za posljednja tri mjeseca. 671 00:45:29,958 --> 00:45:32,542 Zašto da radim bilo šta za tebe kada ništa ne radiš za mene? 672 00:45:32,917 --> 00:45:34,958 Kakve to veze ima sa ovim? 673 00:45:35,125 --> 00:45:36,583 Dobro, odvest ću te u kupovinu sutra, u redu? 674 00:45:36,667 --> 00:45:38,000 Hajde da se zabavimo. 675 00:45:39,792 --> 00:45:42,167 Samo me možeš dodirnuti nakon što smo bili na pijaci. 676 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Povucite jače, uživam! 677 00:45:45,042 --> 00:45:47,125 - Ostavi me na miru. Ne znači ne. - Hajde, samo ovaj put. 678 00:45:47,208 --> 00:45:48,792 - Ne. - Deepak! 679 00:45:57,417 --> 00:45:59,625 šta je to? Zašto tako vičeš? 680 00:46:01,000 --> 00:46:02,875 Kada si se krunisao za kralja, sine? 681 00:46:03,417 --> 00:46:04,542 sta se desava? 682 00:46:05,417 --> 00:46:07,750 Moraš biti kralj negde da se ovako ponašam. 683 00:46:08,875 --> 00:46:10,375 On je moj Maalik. 684 00:46:11,583 --> 00:46:14,375 Ne bi škodilo da mu dodirneš stopala. 685 00:46:15,583 --> 00:46:17,625 Zašto, tvoja Maalikova osećanja povrijediti kad mu nisam dodirnuo stopala? 686 00:46:17,708 --> 00:46:18,792 Prestani da se svađaš. 687 00:46:20,583 --> 00:46:21,875 Znaš šta je rekao? 688 00:46:22,792 --> 00:46:25,250 Rekao je: "Tvoj sin nema manira". 689 00:46:27,375 --> 00:46:28,750 On je u pravu. 690 00:46:29,250 --> 00:46:31,125 Zašto se vrijeđaš? 691 00:46:32,208 --> 00:46:34,542 Zašto ne shvatiš? 692 00:46:35,375 --> 00:46:38,750 Kuća cveta na poslu, ne tuče. 693 00:46:38,875 --> 00:46:41,250 I Maalik ga voli obezbediti taj posao. 694 00:46:41,958 --> 00:46:44,292 Sada radim za njega. sutra, možda ćeš i ti raditi za njega. 695 00:46:45,292 --> 00:46:46,792 Govori u svoje ime, tata. 696 00:46:47,500 --> 00:46:49,542 Ne možeš da odlučuješ o mojoj budućnosti. 697 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Tvoj šef nam nije učinio nikakvu uslugu. 698 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 Naporno radiš za njega. 699 00:46:55,792 --> 00:46:59,375 Ali on će te baciti na stranu čim nađe nekog boljeg. 700 00:46:59,458 --> 00:47:00,542 Šta bi to trebalo da znači? 701 00:47:00,625 --> 00:47:01,667 Jesam li ja neki sluga? 702 00:47:01,833 --> 00:47:04,167 Zašto te vrijeđa istina? 703 00:47:18,042 --> 00:47:20,542 Ti si sin bespomoćan čovjek, 704 00:47:23,333 --> 00:47:26,583 pa prestani da se pretvaraš biti neko drugi. 705 00:47:28,083 --> 00:47:30,833 Moja sudbina me je možda rodila 706 00:47:31,708 --> 00:47:33,292 bespomoćnom ocu, 707 00:47:34,875 --> 00:47:37,958 ali ti si predodređen da budeš otac 708 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 jakom sinu. 709 00:48:03,375 --> 00:48:05,917 - Bindeshwar ji! - Bindeshwar ji! 710 00:48:06,167 --> 00:48:07,750 Bindeshwar ji! 711 00:48:09,125 --> 00:48:10,542 Bindeshwar ji! 712 00:48:13,125 --> 00:48:14,375 sta se desilo? 713 00:48:14,542 --> 00:48:16,917 Neko vodi a traktor kroz svoju njivu. 714 00:48:17,083 --> 00:48:18,917 To uništava useve! 715 00:48:20,500 --> 00:48:21,542 ko ovo radi? 716 00:48:23,500 --> 00:48:25,500 Maalik! Šta radiš, Maalik! 717 00:48:25,583 --> 00:48:27,042 Stari kreten je ovde. 718 00:48:28,375 --> 00:48:29,917 Šta radiš, brate? 719 00:48:31,667 --> 00:48:33,333 - Zašto to radiš, brate? - Stani. 720 00:48:33,417 --> 00:48:35,125 Molim te prestani, brate. 721 00:48:36,000 --> 00:48:38,917 Molim te zaustavi ga! sta radis 722 00:48:39,083 --> 00:48:41,167 To je moja žetva. Molim te zaustavi ga. 723 00:48:41,583 --> 00:48:43,375 On će uništiti sve useve. 724 00:48:47,792 --> 00:48:49,292 Ova polja pripadaju mom Maaliku. 725 00:48:49,458 --> 00:48:50,542 Ubrao sam ih. 726 00:48:51,583 --> 00:48:54,167 Ja sam samo siromašan čovek. Izgubit ću sve. Molim te, zaustavi ga. 727 00:48:54,458 --> 00:48:56,875 Preklinjem te, zaustavi ga. 728 00:48:57,125 --> 00:48:58,542 Biću uništen, Maalik! 729 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 Zar me ne čuješ? 730 00:49:02,083 --> 00:49:04,125 Maalik... zaustavi ga! 731 00:49:19,167 --> 00:49:21,083 - Gde je hitna? - Na lijevoj strani, gospodine. 732 00:49:21,167 --> 00:49:22,042 lijevo? 733 00:49:27,208 --> 00:49:28,542 kako si? 734 00:49:29,167 --> 00:49:30,500 sta se desilo? 735 00:49:46,792 --> 00:49:48,500 Tukli su ga bez milosti. 736 00:49:57,208 --> 00:49:59,167 Moj otac je radio na vašim poljima, zar ne? 737 00:49:59,417 --> 00:50:00,375 Ko ga je prebio? 738 00:50:00,500 --> 00:50:02,708 Jedan od ljudi Shankar Singha, Langda. 739 00:50:03,792 --> 00:50:06,208 Jeste li pitali Shankara Singha zašto je ovo uradio? 740 00:50:09,958 --> 00:50:11,667 Upozorio sam oca... 741 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 radnik uvek pati dok Maalik ostaje netaknut. 742 00:50:23,542 --> 00:50:25,875 Deepak, stani! Prouzročit ćete samo još više problema! 743 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Ne radi ništa ludo, Deepak! 744 00:50:27,458 --> 00:50:28,250 Sklanjaj mi se s puta! 745 00:50:28,417 --> 00:50:29,917 Upašćemo u još problema, Deepak! 746 00:50:30,000 --> 00:50:31,167 - Deepak, nemoj... - Badauna! 747 00:50:34,792 --> 00:50:37,000 - Shankar Singh! - Pusti to, molim te. 748 00:50:37,208 --> 00:50:39,750 - Molim te, pusti to. - Ko je to? 749 00:50:40,500 --> 00:50:42,625 - Shankar Singh! - Stišaj glas. 750 00:50:42,708 --> 00:50:44,792 Deepak, pusti ga. Molim te, pusti ga. 751 00:50:46,833 --> 00:50:47,792 Pusti ga. 752 00:50:48,500 --> 00:50:50,042 sta se desava? Rekao sam ti da ga pustiš. 753 00:50:50,375 --> 00:50:51,500 Sačekaj tamo. 754 00:50:54,750 --> 00:50:55,875 Sećaš se šta si rekao? 755 00:50:56,458 --> 00:51:00,625 Baloni se dižu zbog "vazduh" unutra, a ne njihova boja. 756 00:51:01,458 --> 00:51:04,750 Ali možemo samo ustati ako nas pustiš da dišemo! 757 00:51:06,083 --> 00:51:07,292 Smiri se, mali. 758 00:51:08,583 --> 00:51:09,542 ko si ti 759 00:51:10,042 --> 00:51:12,500 Tip kojeg ste pregazili sa traktorom u Bahadurpuru... 760 00:51:12,917 --> 00:51:14,417 Slučajno mi je otac. 761 00:51:15,208 --> 00:51:16,250 pa? 762 00:51:17,000 --> 00:51:18,542 To nije moj problem. 763 00:51:19,667 --> 00:51:20,875 Nije tvoj problem? 764 00:51:21,583 --> 00:51:23,375 Tvoj tip je prebio mog oca. 765 00:51:23,667 --> 00:51:26,500 Ko će još pomoći ja ću dobiti pravdu ako ne ti? 766 00:51:28,250 --> 00:51:29,375 Ja? 767 00:51:32,667 --> 00:51:34,625 čiji su otac o čemu pričamo? 768 00:51:36,625 --> 00:51:37,250 Moje. 769 00:51:37,333 --> 00:51:42,792 Ako ne možeš da pomogneš sopstvenom ocu, zašto bih 770 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Možete otići sada. Hajde. 771 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 Ti si davao sve ovo motivacionih govora još na fakultetu. 772 00:51:50,083 --> 00:51:52,375 Kažeš da si video sebe u studentima! 773 00:51:52,750 --> 00:51:54,542 I danas kada je prišao student ti, pokušavaš da ga se otarasiš? 774 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 Vidim sebe u studentima. 775 00:51:57,250 --> 00:51:58,792 Ali ja nisam kao ti. 776 00:51:59,000 --> 00:52:01,750 Ako je neko ležao prst na mom ocu, 777 00:52:02,083 --> 00:52:03,875 Ja bih se sam izborio sa tim! 778 00:52:04,375 --> 00:52:07,042 Ne bih molio nekoga kao Shankar Singh za pravdu. 779 00:52:07,125 --> 00:52:08,000 Kreni dalje. 780 00:52:08,917 --> 00:52:10,542 Biće posledica. 781 00:52:11,292 --> 00:52:13,750 Ti si pravi komad! 782 00:52:13,833 --> 00:52:17,625 Pre samo minut, molio si, i sad mi prijetiš? 783 00:52:19,500 --> 00:52:22,333 Vjerujte mi, ubiću tog Langdu. 784 00:52:29,833 --> 00:52:30,625 U redu. 785 00:52:32,458 --> 00:52:33,542 Hajde, ubij ga. 786 00:52:34,250 --> 00:52:37,542 I vrati se kad završiš. 787 00:52:38,458 --> 00:52:40,000 Prekini sa sranjem. 788 00:52:40,167 --> 00:52:41,292 Gubi se odavde. 789 00:52:41,542 --> 00:52:43,167 - Ubiću ga! - Idemo, brate. 790 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Gubi se! 791 00:52:44,542 --> 00:52:46,375 - Idemo. - I ne vraćaj se! 792 00:52:50,333 --> 00:52:51,292 jesi li dobro? 793 00:52:51,375 --> 00:52:53,542 Da, upravo me je zgrabio za kragnu. 794 00:52:54,583 --> 00:52:55,667 Video sam to. 795 00:52:56,708 --> 00:52:58,500 - Pandit. - Tata. 796 00:52:59,792 --> 00:53:01,750 Pazi na klinca. 797 00:53:03,542 --> 00:53:04,542 da vidimo... 798 00:53:05,583 --> 00:53:07,125 ako zaista prođe kroz to. 799 00:53:07,583 --> 00:53:09,625 Zašto se tako igrati sa petardama? 800 00:53:09,833 --> 00:53:11,667 Jednog dana će ti eksplodirati u lice. 801 00:53:12,708 --> 00:53:13,625 Balhar... 802 00:53:14,750 --> 00:53:15,875 To je Diwali. 803 00:53:16,583 --> 00:53:17,625 Idi proslavi. 804 00:53:21,917 --> 00:53:22,667 Povuci. 805 00:53:23,750 --> 00:53:26,500 Mora da se osećaš dobro nakon što ste se osramotili. 806 00:53:28,125 --> 00:53:29,750 Shankar Singh nije pogriješio. 807 00:53:30,917 --> 00:53:33,875 Ako se ne založim moj otac, ko će? 808 00:53:34,833 --> 00:53:35,958 Kako to misliš? 809 00:53:37,042 --> 00:53:38,875 Ja ću napraviti da Langda plati za to. 810 00:53:45,125 --> 00:53:47,000 Natjerat ćeš Langdu da plati, kao ozbiljno? 811 00:53:47,083 --> 00:53:48,125 Dobri Bože! 812 00:53:48,208 --> 00:53:51,292 uradiću sve, ali nikad neću biti kao on! 813 00:53:51,833 --> 00:53:55,875 Počinje da brblja kada izgubi hladnokrvnost. 814 00:53:56,917 --> 00:53:58,875 - Ne brbljam. - Šta onda tačno radiš? 815 00:54:00,083 --> 00:54:01,417 Ubiću Langdu. 816 00:54:01,667 --> 00:54:03,583 Sa čime? Metak? Bomba? Pištolj? 817 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 Ili se oslanjate na neke veliki kum iza tebe? 818 00:54:06,250 --> 00:54:07,083 Kaže, ubiće ga! 819 00:54:07,167 --> 00:54:09,667 Ako upotrebim metak, metak će dobiti sve zasluge. 820 00:54:09,917 --> 00:54:12,375 ako koristim bombu, bomba će biti zvezda. 821 00:54:12,875 --> 00:54:14,500 Ja sam farmerov sin, 822 00:54:15,042 --> 00:54:16,542 sa jakim rukama. 823 00:54:17,167 --> 00:54:19,000 Skinut ću ga golim rukama 824 00:54:19,375 --> 00:54:20,833 i napravim ime za sebe. 825 00:54:22,708 --> 00:54:25,292 Ne pretjerujte, u redu? 826 00:54:27,500 --> 00:54:28,875 Hoćeš Langdu? 827 00:54:30,792 --> 00:54:32,542 Reći ću ti gde da ga nađeš. 828 00:54:33,708 --> 00:54:35,000 Pođi sa mnom. 829 00:54:39,333 --> 00:54:40,917 Dete je nestalo. 830 00:54:41,000 --> 00:54:44,250 Njegovo ime je Bablu. Ima sedam godina. 831 00:54:44,750 --> 00:54:47,708 Ako ga neko pronađe, kontaktirajte nas. Hvala. 832 00:54:56,917 --> 00:54:57,875 Evo ga. 833 00:55:00,208 --> 00:55:02,417 tada sam pomislio, kako da ga dodjavola uhvatim... 834 00:55:09,292 --> 00:55:12,250 Nemoj stati dok ja to ne kažem. 835 00:55:14,125 --> 00:55:15,500 sta zelis 836 00:55:18,042 --> 00:55:21,250 Nakon što sam ga udario, nije stao da pogleda. 837 00:55:23,542 --> 00:55:24,542 Ne mešaj se u ovo. 838 00:55:24,625 --> 00:55:28,292 Ako se ikada ponovo pojavi, Daću mu još par udaraca. 839 00:55:31,417 --> 00:55:32,875 Vi ste nevjerovatni! 840 00:55:33,875 --> 00:55:36,000 Šta je sa smrtnim odsjajem? 841 00:55:40,917 --> 00:55:43,042 Hej, tebi govorim! 842 00:55:43,542 --> 00:55:44,708 u šta buljiš? 843 00:55:46,667 --> 00:55:47,458 Hej! 844 00:55:47,750 --> 00:55:49,500 Jesi li gluv ili šta? Zdravo! 845 00:55:49,917 --> 00:55:52,958 Da li izgledam kao tvoj tata, mali? 846 00:55:54,375 --> 00:55:57,042 Ne, nikad nikoga nisam vidio sa štakom pre. 847 00:55:57,917 --> 00:56:01,208 Šta ako ga oduzmem, a? Kako ćeš onda hodati? 848 00:56:03,792 --> 00:56:05,625 Imaš li pojma ko sam ja? 849 00:56:06,250 --> 00:56:08,333 To bih trebao da te pitam. 850 00:56:08,875 --> 00:56:10,542 Da li ti uopšte znaš ko sam ja? 851 00:56:13,750 --> 00:56:18,500 Tip sa kojim si pretrčao traktor je slučajno moj otac. 852 00:56:20,125 --> 00:56:21,292 Vidim! 853 00:56:21,792 --> 00:56:23,875 Čuo si to? Taj stari kreten je preživio. 854 00:57:17,417 --> 00:57:18,542 Pokret. 855 00:57:23,083 --> 00:57:23,875 Igraj! 856 00:57:24,125 --> 00:57:25,250 Hajde, igraj! 857 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 Deepak, nemoj... 858 00:59:34,125 --> 00:59:36,792 "Neka istorija Chambala odjekuje glasno, zašto te okovi obučavaju i klanjaju?" 859 00:59:36,875 --> 00:59:39,333 "Noge su ti prizemljene, nikad ne lete, potraži buntovnike, hrabre i mudre. " 860 00:59:39,417 --> 00:59:43,208 "Misli na staze koje zovu tvoju sudbinu, iskoračite dalje od lanaca dok ne bude prekasno. " 861 00:59:43,292 --> 00:59:45,542 "On strijelja jarebicu brzo i čisto, " 862 00:59:45,750 --> 00:59:47,958 "Kada grijač postavi scenu." 863 00:59:48,042 --> 00:59:50,333 „Pozorište se trese od urla od radosti i vrišti, " 864 00:59:50,417 --> 00:59:52,292 "Kada grijač postavi scenu, " 865 00:59:52,375 --> 00:59:53,333 Deepak! 866 00:59:55,917 --> 00:59:58,125 Ne boj se, Badauna. 867 00:59:58,875 --> 01:00:00,875 Upravo ću steći ime za sebe. 868 01:00:01,667 --> 01:00:02,792 Sutrašnji naslovi će glasiti: 869 01:00:02,875 --> 01:00:05,667 "Maalik se osveti za svog oca." 870 01:00:06,125 --> 01:00:07,083 Maalik? 871 01:00:08,083 --> 01:00:10,375 Pa šta da nisam rođen kao Maalik? 872 01:00:10,833 --> 01:00:12,875 Još uvijek mogu ustati i postati to. 873 01:00:19,667 --> 01:00:24,500 "Maalik će ustati i svi će vidjeti, Od danas vlada s pravom. " 874 01:00:24,583 --> 01:00:29,375 "On je pikov as, oštar i istinit, Ostali su početnici, ništa novo. " 875 01:00:29,458 --> 01:00:34,125 "Maalik će ustati i svi će vidjeti, Od danas vlada s pravom. " 876 01:00:34,208 --> 01:00:38,917 "On je pikov as, oštar i istinit, Ostali su početnici, ništa novo. " 877 01:00:41,667 --> 01:00:43,542 DEEPAK AKA MAALIK TAKMIČI SE NA IZBORE. KO ĆE SE USUDITI DA SE PROTIV NJEGA? 878 01:00:43,625 --> 01:00:45,458 Gde sam pogrešio, tata? 879 01:00:46,083 --> 01:00:49,583 Postao sam zakonodavac sa tvojim blagoslovom. 880 01:00:51,083 --> 01:00:53,792 ako sam zabrljao, samo mi reci i ja ću to srediti. 881 01:00:55,042 --> 01:00:56,500 Jesi li poludeo ili šta? 882 01:00:56,792 --> 01:00:59,917 Stvarno misliš Podržavam Maalika. 883 01:01:00,917 --> 01:01:03,208 I ja sam to upravo saznao čak se kandiduje na izborima. 884 01:01:03,458 --> 01:01:05,917 Maalika treba zaustaviti. 885 01:01:06,500 --> 01:01:08,542 Ne možemo mu dozvoliti kandidovati se za ove izbore. 886 01:01:09,500 --> 01:01:13,583 Uvijek dođeš k sebi ja kad si u nevolji. 887 01:01:13,667 --> 01:01:17,833 Nisi me ni pitao prije dovođenja Prabhu Dasa? 888 01:01:18,792 --> 01:01:19,375 Ili jesi? 889 01:01:19,458 --> 01:01:22,208 On je lopov, a ne neki anđeo. 890 01:01:22,375 --> 01:01:24,208 moraćemo da se nosimo sa njim, prije ili kasnije. 891 01:01:24,292 --> 01:01:25,667 Što prije to bolje, zar ne? 892 01:01:25,750 --> 01:01:27,917 Ne znam šta je tačno ili pogrešno ovde. 893 01:01:28,125 --> 01:01:30,500 Ali sa ovom govedinom između tebe i Maalika, 894 01:01:30,583 --> 01:01:32,167 moj stav je već odlučen. 895 01:01:32,583 --> 01:01:34,792 Moram da čuvam stvari izbalansiran sa obe strane. 896 01:01:36,958 --> 01:01:40,708 Ali... mogu samo vodi jednog od vas. 897 01:01:43,583 --> 01:01:46,417 A taj... će biti Maalik! 898 01:01:48,125 --> 01:01:49,208 Dobro, tata. 899 01:01:49,750 --> 01:01:51,667 Uradi svoju stvar. 900 01:01:51,833 --> 01:01:54,167 Ali samo zapamti... 901 01:01:54,708 --> 01:01:56,583 Danas ga vodiš, 902 01:01:57,042 --> 01:02:00,083 ali sutra će biti onaj koji te obara. 903 01:02:03,167 --> 01:02:05,500 Badauna... zašto izgledaš izgubljeno? 904 01:02:08,042 --> 01:02:10,083 Ovdje samo crtam prazninu. 905 01:02:10,542 --> 01:02:11,583 da si ti pametan, 906 01:02:11,667 --> 01:02:14,083 ti bi sjedio u mojoj stolici i brojeći sav novac. 907 01:02:17,208 --> 01:02:20,000 Badauna, ne možemo zadržati plašiti ljude oružjem zauvek. 908 01:02:20,375 --> 01:02:24,917 Doći će dan kada niko ih se ne plaši. 909 01:02:25,083 --> 01:02:27,625 I onaj sa snagom i pozicija tada... će biti Maalik. 910 01:02:27,750 --> 01:02:29,792 I ti misliš da možeš dobiti tu moć i poziciju? 911 01:02:29,958 --> 01:02:31,500 Pobjeda na ovim izborima nije ići će u šetnju parkom. 912 01:02:31,667 --> 01:02:34,208 Nikad mi ništa nije bilo lako. 913 01:02:35,667 --> 01:02:37,500 Ali ja sam spreman za ovo. 914 01:02:38,042 --> 01:02:40,250 odlučio sam, i idem na to. 915 01:02:40,333 --> 01:02:41,792 I siguran sam u to. 916 01:02:42,208 --> 01:02:44,042 uvek sam se držao tebe, ispravno ili pogrešno. 917 01:02:44,375 --> 01:02:47,375 Jesam li te ikada zvao o svojim odlukama ranije? 918 01:02:47,625 --> 01:02:51,417 ali danas, Osećam da ako se kandidujete na izborima, 919 01:02:52,375 --> 01:02:54,208 Allahabad će iskrvariti. 920 01:02:56,708 --> 01:02:59,417 Postoje dvije vrste ljudi na ovom svetu. 921 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Oni koji melju za svaki zalogaj 922 01:03:03,458 --> 01:03:06,583 i oni koji prolivaju krv da uzmu ono što misle da je njihovo. 923 01:03:08,042 --> 01:03:09,583 Ja sam druga vrsta. 924 01:03:10,125 --> 01:03:14,000 Briga me za ljude nazovi me herojem ili zlikovcem. 925 01:03:15,250 --> 01:03:17,417 Ja sam junak svoje priče. 926 01:03:19,333 --> 01:03:23,208 Ako junak dobije sve njemu... gde je tu zabava? 927 01:03:24,500 --> 01:03:26,458 Heroj izgleda kao najbolje kada se bori... 928 01:03:26,750 --> 01:03:29,333 protiv svijeta, ljudi i sebe. 929 01:03:30,458 --> 01:03:31,792 Borio sam se sa svime do sada 930 01:03:32,125 --> 01:03:33,417 i nastaviću da se borim. 931 01:03:36,417 --> 01:03:38,917 Tvoj prijatelj govori kao Amitabh Bachchan, 932 01:03:39,000 --> 01:03:40,792 a nisi se ni nasmejao? 933 01:03:41,458 --> 01:03:42,792 Hej, poštuj gotovinu. 934 01:03:44,458 --> 01:03:45,250 Manoj! 935 01:03:45,667 --> 01:03:46,625 Pripremite večeru. 936 01:03:46,708 --> 01:03:50,292 Shankar Singh će dobiti najviše ako pobedi na izborima. 937 01:03:50,750 --> 01:03:54,167 On će postati nekrunisani kralj Allahabada. 938 01:03:54,458 --> 01:03:56,792 Iskoristiće Maalika kao pijuna. 939 01:03:57,917 --> 01:04:04,167 I njegov prvi potez će da te izvučem, zakonodavče. 940 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Prabhu ji... 941 01:04:08,500 --> 01:04:10,125 hvala ti... 942 01:04:10,833 --> 01:04:13,292 što si svratio i rekao mi 943 01:04:13,917 --> 01:04:16,167 o mojoj 'svetloj budućnosti'. 944 01:04:17,000 --> 01:04:19,750 Jesam li te zvao ovdje da udaram proklete muve?! 945 01:04:22,458 --> 01:04:24,250 Nikad u životu 946 01:04:24,292 --> 01:04:29,583 da li je kriminalac došao u moju kuću, buljio u mene i prijetio mi! 947 01:04:31,417 --> 01:04:32,792 I dalje dajem sve od sebe. 948 01:04:32,917 --> 01:04:34,042 Sranje. 949 01:04:34,542 --> 01:04:37,792 Ali on je uvek u pokretu, i niko ga nikad ne cinkari. 950 01:04:37,875 --> 01:04:39,292 Kako sam dovraga trebalo da ga ubije? 951 01:04:39,625 --> 01:04:43,083 Čak i ako te neko upozori, i dalje ga nećeš moći izvaditi. 952 01:04:43,500 --> 01:04:45,000 - Dođi ponovo? - On je u pravu. 953 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 - Šta on govori? - Nećeš moći da ga ubiješ. 954 01:04:48,542 --> 01:04:49,750 - Ali ja... - Ne. 955 01:04:50,875 --> 01:04:53,458 Ovo dvoje me izluđuju! 956 01:04:53,542 --> 01:04:56,292 Govorim na bengalskom ne pomaže ništa. 957 01:04:57,833 --> 01:04:59,500 - Gospodine... - To se ne može uraditi. 958 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Samo mi reci gde Mogu ga naći. 959 01:05:53,417 --> 01:05:54,833 On je na Muninom krovu. 960 01:06:09,667 --> 01:06:11,583 Izlazi! Gubi se odavde! 961 01:06:11,875 --> 01:06:13,750 Gubite se odavde odmah! Trči! Trči! 962 01:06:14,125 --> 01:06:16,167 Tripathi je dole. 963 01:06:22,583 --> 01:06:23,417 ko je ovo uradio? 964 01:06:23,500 --> 01:06:25,583 Prabhu Das. On nas je okružio. 965 01:06:26,750 --> 01:06:27,667 Prabhu Das! 966 01:06:27,750 --> 01:06:29,458 Zaustavimo ovo jednom za svagda. 967 01:06:31,125 --> 01:06:32,833 Deepak, ovo je tačno ono što žele: 968 01:06:32,917 --> 01:06:34,458 Da te tako iznerviram mogu te izvući. 969 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Sada nije vrijeme za ulazak osvetiti se. Hajdemo odavde. 970 01:06:35,917 --> 01:06:37,667 bio sam napadnut, i hoćeš da samo trčim? 971 01:06:37,750 --> 01:06:40,333 Zašto ne shvatiš? Ti misliš panduri su se sami pojavili? 972 01:06:40,417 --> 01:06:41,625 Neko ih je dojavio. 973 01:06:41,708 --> 01:06:44,583 Prabhu Das je sigurno došao spreman. Idemo, Deepak. Pokret. 974 01:06:45,417 --> 01:06:47,042 Hajde, Deepak, idemo. 975 01:06:49,875 --> 01:06:51,167 Prokletstvo. 976 01:06:58,333 --> 01:06:59,458 Ovuda, Deepak. 977 01:07:04,458 --> 01:07:06,000 Pobjegni kroz krov, Deepak! 978 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Držite oči otvorene. 979 01:07:26,542 --> 01:07:27,458 Koliko smo izgubili? 980 01:07:27,667 --> 01:07:28,750 Četiri naša momka su upucana, Maalik. 981 01:07:28,833 --> 01:07:30,667 Ostatak smo iznijeli na stražnja vrata. 982 01:07:31,667 --> 01:07:34,583 Mi ćemo se pozabaviti njima kasnije, Deepak. Idemo. 983 01:07:36,375 --> 01:07:37,167 Deepak! 984 01:07:44,667 --> 01:07:45,208 Hajde. 985 01:07:45,667 --> 01:07:46,583 Idemo, momci. 986 01:07:53,042 --> 01:07:55,583 Nikad nisam mislio da će biti Neeraj u mojim najluđim snovima. 987 01:07:55,792 --> 01:07:59,292 Da sam znao, znao bih bavio se njime davno. 988 01:07:59,458 --> 01:08:00,958 Pozabavili se njime? 989 01:08:01,875 --> 01:08:04,542 Da li se iko ikada usudio da te prije cinkari? 990 01:08:04,750 --> 01:08:06,958 Mislim da Prabhu Das nije dobio dopis. 991 01:08:07,125 --> 01:08:08,208 Oh, jeste. 992 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 Rekao sam mu da se ne približava mojoj kući. 993 01:08:12,458 --> 01:08:13,458 I neće opet. 994 01:08:13,667 --> 01:08:14,958 Ako mene pitaš, Maalik, 995 01:08:15,042 --> 01:08:17,875 hajde samo da stavimo metak između Balharovih očiju. 996 01:08:18,500 --> 01:08:20,208 Koliko ćemo ljudi ubiti? 997 01:08:21,583 --> 01:08:23,792 Svi imaju problem sa Maalikom. 998 01:08:24,000 --> 01:08:26,875 Pa hajde da uzmemo izbaciti svakog ko je problem. 999 01:08:27,667 --> 01:08:28,458 sta? 1000 01:08:30,958 --> 01:08:32,458 koji je tvoj problem? 1001 01:08:33,208 --> 01:08:35,042 Vi ste kod kuće i tamo žive li i drugi ljudi ovdje. 1002 01:08:35,208 --> 01:08:37,125 Ostavite oružje napolju. 1003 01:08:39,125 --> 01:08:42,083 A ako ne možeš, onda ne dolazi kući. 1004 01:08:49,333 --> 01:08:50,667 Idiot ili šta. 1005 01:08:54,542 --> 01:08:56,583 Ostavite oružje odmah! 1006 01:09:03,000 --> 01:09:04,583 Momci su ljuti, 1007 01:09:05,083 --> 01:09:06,083 oprosti im. 1008 01:09:08,167 --> 01:09:09,542 Moj, moj, moj! 1009 01:09:10,167 --> 01:09:13,042 Možete ubiti bilo koga samo pogledom. 1010 01:09:15,458 --> 01:09:16,958 Sad, nasmiješi se. 1011 01:09:17,667 --> 01:09:19,375 Samo malo. Molim te. 1012 01:09:20,917 --> 01:09:23,292 Nisam baš dobio moj potpuni udio sreće još. 1013 01:09:24,000 --> 01:09:26,958 Samo se pitam, koliko dugo ovo malo od onoga što mi je ostalo će trajati. 1014 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 Šta misliš pod tim? 1015 01:09:32,750 --> 01:09:34,292 To će trajati dok sam ja ovdje. 1016 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 Je li? 1017 01:09:35,958 --> 01:09:37,458 I koliko dugo ćeš biti ovdje? 1018 01:09:40,292 --> 01:09:41,625 Sve dok jesi. 1019 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 To je samo igra zmija i merdevina. 1020 01:09:48,042 --> 01:09:49,083 Ne boj se. 1021 01:09:49,833 --> 01:09:51,125 uskoro će biti gotovo, 1022 01:09:51,792 --> 01:09:54,208 i nikada nećemo morati da se osvrćemo. 1023 01:09:55,833 --> 01:09:57,500 Možete igrati sve što želite. 1024 01:09:57,667 --> 01:09:59,458 Znam, ne mogu te zaustaviti. 1025 01:09:59,583 --> 01:10:01,583 Ali pazi na tu zmiju na 99. 1026 01:10:03,417 --> 01:10:04,542 jedan zalogaj, 1027 01:10:05,500 --> 01:10:07,000 i igra je gotova. 1028 01:10:13,375 --> 01:10:17,042 Nikada nisam video trgovce u Allahabadu u tako strašnom stanju. 1029 01:10:17,667 --> 01:10:22,250 Vi momci radite sav posao, i Maalik uzima tortu. 1030 01:10:22,417 --> 01:10:23,750 Shvatam šta pokušavaš da kažeš, 1031 01:10:23,833 --> 01:10:26,208 ali ovo niko ne zna trgovci bolji od mene. 1032 01:10:26,500 --> 01:10:29,042 Sviđalo se to vama ili ne, to je istina. 1033 01:10:29,125 --> 01:10:31,875 Niko sada ne može otići od Maalika. 1034 01:10:32,083 --> 01:10:33,958 Nazovite to strahom ili lojalnošću. 1035 01:10:35,208 --> 01:10:37,708 Vidite li šta je Maalik radim tebi? 1036 01:10:42,000 --> 01:10:43,208 Nevjerovatno! 1037 01:10:44,833 --> 01:10:47,125 Vi momci rizikujete svoje živote 1038 01:10:47,292 --> 01:10:50,333 da uzmem pesak, i on je onaj koji ubire sav profit. 1039 01:10:50,500 --> 01:10:54,125 Gvožđe košta deset hiljada po toni, i šta dobijaš? 1040 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Dve hiljade! 1041 01:10:55,917 --> 01:10:57,083 Šta dobija? 1042 01:10:57,292 --> 01:10:58,208 - Osam... - Osam hiljada... 1043 01:10:58,333 --> 01:11:02,292 Zar ne shvatate? Nečiji uzimanje vašeg teško zarađenog novca. 1044 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 To nije ništa novo. 1045 01:11:05,458 --> 01:11:07,292 Moćni su uvek kontrolisao tržišta! 1046 01:11:07,375 --> 01:11:09,083 tako je oduvek, i uvek će biti! 1047 01:11:09,167 --> 01:11:13,417 Nikad nije bilo ovako lako da trgovci dobiju sirovinu. 1048 01:11:14,333 --> 01:11:16,333 - Je li? - Ko štiti trgovce? 1049 01:11:16,583 --> 01:11:17,458 Maalik. 1050 01:11:17,542 --> 01:11:19,750 Znaš pandure su mu na repu? 1051 01:11:20,125 --> 01:11:23,125 Umrijeće prije ili kasnije, a ko će te onda štititi? 1052 01:11:23,208 --> 01:11:24,625 Samo će vrijeme pokazati. 1053 01:11:24,917 --> 01:11:26,333 Ne, reći ću ti to! 1054 01:11:26,583 --> 01:11:29,625 Moj tip preuzima evo od sutra. 1055 01:11:30,125 --> 01:11:33,417 Ja ću kupovati i prodaju sirovina! 1056 01:11:33,583 --> 01:11:35,750 Svako ko želi da me izazove... 1057 01:11:41,292 --> 01:11:42,875 - Živio... - Maalik! 1058 01:11:42,958 --> 01:11:46,250 - Živio... - Maalik! 1059 01:11:46,333 --> 01:11:49,333 - Živio... - Maalik! 1060 01:11:49,417 --> 01:11:52,833 U predstojećem skupštinski izbori... 1061 01:11:52,917 --> 01:11:56,583 svi ovdje mora glasati za Maalika. 1062 01:11:56,958 --> 01:12:00,333 Maalik obezbeđuje svaka porodica sa.. 1063 01:12:00,417 --> 01:12:02,458 - džak zrna, - Suraj Yadav je ovdje. 1064 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 malo slatkiša, 1065 01:12:04,167 --> 01:12:05,375 - i ćebe. - Izgleda zabrinuto. 1066 01:12:05,458 --> 01:12:08,250 Takođe će izgraditi školu... 1067 01:12:08,333 --> 01:12:10,417 Maalik, imaš da se pojavi, samo jednom. 1068 01:12:10,542 --> 01:12:13,667 Chandrashekhar učitava sve gvožđe u fabrici u svojim kamionima. 1069 01:12:13,750 --> 01:12:15,000 Izbacio je naše kamione. 1070 01:12:19,583 --> 01:12:23,417 Kaže da je posao težak otkako je Ramsevak Gupta ubijen. 1071 01:12:23,750 --> 01:12:27,375 Chandrashekhar ima svoje ljudi u Željeznicama i OSI. 1072 01:12:27,708 --> 01:12:31,125 On kupuje sve tendere uz doplatu. 1073 01:12:33,792 --> 01:12:35,750 Policajci su posvuda. 1074 01:12:35,958 --> 01:12:38,958 Gotovo je nemoguće nabaviti pijesak i peglaj kroz kontrolne punktove sada. 1075 01:12:39,417 --> 01:12:43,583 Plaćamo duplo više nego ranije, a oni i dalje oduzimaju naše kamione. 1076 01:12:47,708 --> 01:12:49,542 Oni pokušavaju namjerno me zatvorio. 1077 01:12:49,792 --> 01:12:51,292 Izbori su za osam mjeseci. 1078 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Žele da se okliznem i daj im otvor. 1079 01:12:55,958 --> 01:12:57,583 Moramo igrati na sigurno. 1080 01:12:58,750 --> 01:13:00,000 Kako će to pomoći, Deepak? 1081 01:13:00,167 --> 01:13:03,333 Šta ako igramo na sigurno i smišljaju nešto drugo da te zarobe? 1082 01:13:06,167 --> 01:13:09,208 Ako me slušaš, hajde da pokažemo svima da je Maalik još uvijek u igri. 1083 01:13:09,417 --> 01:13:11,667 Trgovci su nepokolebljivi Vjerujem u tebe, Maalik. 1084 01:13:11,792 --> 01:13:15,083 Ako budeš ćutao, mi ćemo nikada više ne stanemo na noge. 1085 01:13:20,542 --> 01:13:21,500 Ko je u fabrici? 1086 01:13:21,625 --> 01:13:22,458 Krishna Shukla. 1087 01:13:22,542 --> 01:13:24,000 Chandrashekharova desna ruka. 1088 01:13:29,333 --> 01:13:31,583 Nema mira ni na sekund. 1089 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Kreni! 1090 01:13:44,292 --> 01:13:46,458 Uhvatite ga! Idi zgrabi ga! 1091 01:13:47,292 --> 01:13:48,542 Pobrinite se da niko ne živi da ispriča priču. 1092 01:13:51,375 --> 01:13:53,375 Ti si mrtvo meso! 1093 01:13:58,750 --> 01:14:00,250 Trči! Maalik je ovdje! 1094 01:14:00,375 --> 01:14:01,958 Upali smo u zasedu! 1095 01:14:02,208 --> 01:14:04,500 Shukla! Stani! Proklet bio! 1096 01:14:07,667 --> 01:14:10,583 Stani... ! Kako se usuđuješ preuzmi fabriku, Šukla! 1097 01:14:10,708 --> 01:14:12,958 Ne dozvolite mu da pobjegne! Uhvatite ga! 1098 01:14:14,083 --> 01:14:15,125 Trči! 1099 01:14:16,208 --> 01:14:18,167 Gde misliš da ideš?! 1100 01:14:18,458 --> 01:14:19,083 Stani! 1101 01:14:19,333 --> 01:14:20,042 Stani! 1102 01:14:20,292 --> 01:14:22,375 Okrunite ih sa druge strane! 1103 01:14:22,792 --> 01:14:24,625 Idi, idi, idi! Ne dozvolite im da skliznu! 1104 01:14:25,125 --> 01:14:26,917 Hajde, ubrzaj! 1105 01:14:28,000 --> 01:14:28,792 Stani! 1106 01:14:44,083 --> 01:14:45,125 Hajde! 1107 01:14:48,750 --> 01:14:51,083 "Neka istorija Chambala odjekuje glasno, zašto te okovi obučavaju i klanjaju?" 1108 01:14:51,250 --> 01:14:53,667 "Noge su ti prizemljene, nikad ne lete, potraži buntovnike, hrabre i mudre. " 1109 01:14:53,833 --> 01:14:55,958 "Misli na staze koje zovu tvoju sudbinu, iskoračite dalje od lanaca dok ne bude prekasno. " 1110 01:14:56,042 --> 01:14:57,542 "On strijelja jarebicu brzo i čisto, " 1111 01:14:57,750 --> 01:14:59,542 "Kada grijač postavi scenu." 1112 01:14:59,625 --> 01:15:01,458 „Pozorište se trese od urla od radosti i vrišti, " 1113 01:15:01,542 --> 01:15:02,792 "Kada grijač postavi scenu, " 1114 01:15:02,833 --> 01:15:03,542 "BANG! BANG!" 1115 01:15:03,625 --> 01:15:04,458 "On puca..." 1116 01:15:05,333 --> 01:15:06,250 "Jednom..." 1117 01:15:07,125 --> 01:15:08,167 "On puca..." 1118 01:15:09,042 --> 01:15:10,000 "Jednom..." 1119 01:15:10,292 --> 01:15:11,125 "BANG! BANG!" 1120 01:15:46,625 --> 01:15:52,417 "Nakon što sam se zaljubio u tebe, Nisam onaj koji sam bio," 1121 01:15:53,875 --> 01:16:00,500 "Nakon što sam se zaljubio u tebe, Nisam onaj koji sam bio," 1122 01:16:00,583 --> 01:16:08,417 "Sada čekam niz tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1123 01:16:08,625 --> 01:16:15,417 "Sada čekam niz tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1124 01:16:16,292 --> 01:16:20,167 "Sada čekam niz tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1125 01:16:20,250 --> 01:16:26,333 „Sada nisam siguran gde ću biti, noć ili dan" 1126 01:16:27,417 --> 01:16:33,875 „Sada nisam siguran gde ću biti, noć ili dan" 1127 01:16:34,167 --> 01:16:41,958 "Dok čekam tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1128 01:16:42,083 --> 01:16:46,250 "Dok čekam tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1129 01:16:46,500 --> 01:16:49,958 "Učini me svojom ili ću nestati," 1130 01:16:50,083 --> 01:16:53,833 "Bez tebe, život ionako nema smisla. " 1131 01:16:53,917 --> 01:16:57,917 "Učini me svojom ili ću nestati," 1132 01:16:58,042 --> 01:17:01,833 "Bez tebe, život ionako nema smisla. " 1133 01:17:03,500 --> 01:17:07,292 "Ne nedostaje mi ljubavnika, vidite," 1134 01:17:07,500 --> 01:17:11,292 "Svako srce kuca samo za mene." 1135 01:17:15,250 --> 01:17:19,208 "Ne nedostaje mi ljubavnika, vidite," 1136 01:17:19,458 --> 01:17:23,125 "Svako srce kuca samo za mene," 1137 01:17:23,208 --> 01:17:30,875 „A ipak... blesavo moja pogled je zapeo za tebe. " 1138 01:17:31,667 --> 01:17:37,417 "Čekam da kažeš da," 1139 01:17:39,125 --> 01:17:45,042 "Čekam da kažeš da," 1140 01:17:45,625 --> 01:17:52,625 „Kako ću se držati srce u ovoj nevolji?" 1141 01:17:53,500 --> 01:18:01,042 "Čekam niz tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1142 01:18:01,375 --> 01:18:05,583 "Čekam niz tvoju traku, stežući moje srce zabrinuto. " 1143 01:18:05,667 --> 01:18:09,417 "Učini me svojom ili ću nestati," 1144 01:18:09,542 --> 01:18:13,250 "Bez tebe, život ionako nema smisla. " 1145 01:18:13,458 --> 01:18:17,292 "Učini me svojom ili ću nestati," 1146 01:18:17,375 --> 01:18:21,208 "Bez tebe, život ionako nema smisla. " 1147 01:18:42,875 --> 01:18:46,417 Sve što je propalo u posljednja 24 sata 1148 01:18:46,833 --> 01:18:49,083 zaista čini da grad izgleda loše. 1149 01:18:52,583 --> 01:18:56,917 Morate se srediti vaše probleme licem u lice. 1150 01:18:58,083 --> 01:18:59,958 Krvoproliće nije pravi put. 1151 01:19:00,167 --> 01:19:01,875 Bliže se izbori. 1152 01:19:02,417 --> 01:19:03,625 Maalik! 1153 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 - Da? - Slušaš li uopšte? 1154 01:19:07,000 --> 01:19:08,750 tebi govorim. 1155 01:19:11,375 --> 01:19:13,583 Nasilje nije rješenje. 1156 01:19:15,042 --> 01:19:16,542 Izbori su iza ugla. 1157 01:19:17,375 --> 01:19:19,167 Ovo će biti problem za sve. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:21,375 Uključujući... ? 1159 01:19:22,458 --> 01:19:23,542 Svi mi. 1160 01:19:25,208 --> 01:19:26,500 Ali ne ja. 1161 01:19:33,375 --> 01:19:34,375 Sladoled. 1162 01:19:38,375 --> 01:19:40,500 Šesnaest ljudi je mrtvih u posljednja 24 sata. 1163 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 Ne pokušavaj ni da me kriviš. 1164 01:19:44,708 --> 01:19:46,542 Pucao sam samo za jednog tipa, 1165 01:19:47,625 --> 01:19:49,000 ali on me se tako prokleto plaši, 1166 01:19:49,083 --> 01:19:51,667 čim se moje ime pojavi, on poludi van i sakri se u tvojoj prokletoj pidžami. 1167 01:19:51,750 --> 01:19:53,792 Ne plašim te se. 1168 01:19:57,375 --> 01:19:58,542 da sam znao gde si, 1169 01:19:58,708 --> 01:20:00,167 Raskinuo bih te. 1170 01:20:00,542 --> 01:20:03,125 Tata, ne mogu da podnesem dve vrste ljudi. 1171 01:20:03,542 --> 01:20:05,333 Oni koji ne znaju kada da umukneš, 1172 01:20:05,667 --> 01:20:06,750 i one koji ne znaju kada slušati. 1173 01:20:06,833 --> 01:20:09,000 Maalik... hajde da nađemo srednji put ovde. 1174 01:20:09,500 --> 01:20:10,875 Zato smo ovde. 1175 01:20:11,042 --> 01:20:13,667 Sredina? Pod tvojim uslovima? 1176 01:20:13,750 --> 01:20:16,042 U redu, dobro. Ja ću to učiniti za tebe. 1177 01:20:16,333 --> 01:20:18,875 Od tada te poznajem Imao si kosu, tata. 1178 01:20:19,083 --> 01:20:20,292 Ja te poštujem. 1179 01:20:20,542 --> 01:20:22,125 Trebaju mi ​​tvoji blagoslovi. 1180 01:20:22,333 --> 01:20:24,500 Ali ljudi me zovu Maalik. 1181 01:20:24,833 --> 01:20:25,958 Zaslućio sam to ime. 1182 01:20:27,458 --> 01:20:29,500 ako neko zeli, bolje da to zarade. 1183 01:20:29,750 --> 01:20:30,833 Zašto moliti za to? 1184 01:20:32,250 --> 01:20:34,208 Koga ti nazivaš prosjakom? 1185 01:20:35,208 --> 01:20:38,000 Ko si ti dovraga zove prosjaka, a?! 1186 01:20:40,958 --> 01:20:41,708 hej... 1187 01:20:42,375 --> 01:20:43,750 Odbij. 1188 01:20:44,833 --> 01:20:46,292 Pusti ga, Maalik. 1189 01:20:46,750 --> 01:20:49,625 Maalik... Rekao sam, pusti ga. 1190 01:20:51,417 --> 01:20:52,167 Maalik! 1191 01:20:52,750 --> 01:20:53,667 Maalik! 1192 01:20:53,958 --> 01:20:55,042 Pusti ga! 1193 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Zar me ne čuješ? Rekao sam pusti ga, Maalik. 1194 01:20:58,500 --> 01:21:00,917 Maalik... pusti ga. 1195 01:21:01,750 --> 01:21:04,375 - Pusti ga. - Kloni se ovoga, tata! 1196 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 Kloni se ovoga, u redu! 1197 01:21:08,042 --> 01:21:12,375 Pozvao si me, nahranio... to je sve što mogu učiniti za tebe. 1198 01:21:13,292 --> 01:21:15,958 ja sam sada glavni, pa ja odlučujem. 1199 01:21:16,333 --> 01:21:19,292 Ili se ukrcaj, ili izađi! 1200 01:21:21,083 --> 01:21:22,125 Isto važi i za tebe. 1201 01:21:25,833 --> 01:21:27,542 Ne zaboravi s kim razgovaraš. 1202 01:21:27,625 --> 01:21:30,958 Nisam jedini onaj koji treba da se seti. 1203 01:21:31,333 --> 01:21:34,167 Bolje ne zaboravi ti pričaš sa Maalikom! 1204 01:21:36,750 --> 01:21:39,625 Ja se kandidujem na izborima i ja idem da pobedim. 1205 01:21:40,667 --> 01:21:42,625 Možeš da radiš šta god želiš. 1206 01:21:48,042 --> 01:21:49,375 Ovaj put si imao sreće. 1207 01:21:50,375 --> 01:21:53,250 Sljedeći put, ne računajte sreća da te izbavi. 1208 01:21:55,458 --> 01:21:56,208 Pokret! 1209 01:22:02,833 --> 01:22:06,542 Rekao sam ti da će te odvesti napolje ako mu se ukaže prilika. 1210 01:22:07,833 --> 01:22:09,167 Ovo je samo pregled. 1211 01:22:10,292 --> 01:22:12,125 Sačekajte cijelu emisiju. 1212 01:22:15,750 --> 01:22:18,458 - U redu, dobro. Idemo. - Ne možeš ovo sam. 1213 01:22:22,625 --> 01:22:24,083 Moramo se udružiti. 1214 01:22:26,125 --> 01:22:27,917 Hajde da ga izvedemo zajedno. 1215 01:22:29,583 --> 01:22:31,042 Čuvam te. 1216 01:22:44,542 --> 01:22:47,167 Ne bi trebao ovaj put živ. 1217 01:22:59,708 --> 01:23:01,667 Trenutačno je glavni prioritet razmišljanje van ako je Maalik u Allahabadu. 1218 01:23:01,750 --> 01:23:04,792 Ako jeste, pobrinućemo se on ne izlazi. 1219 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 Ako nije, pobrinućemo se ne može da se vrati. 1220 01:23:09,792 --> 01:23:13,250 CRPF will be on every checkpoint oko granice sa Alahabadom. 1221 01:23:15,500 --> 01:23:19,958 Njegova kuća, Trgovačko udruženje, na tržištu i svuda gde je moguće... 1222 01:23:21,250 --> 01:23:25,167 Imaćemo policajce u civilu a tvoji momci sve to gledaju. 1223 01:23:26,250 --> 01:23:28,708 Koordinacija bi trebala biti besprekoran sa obe strane. 1224 01:23:28,917 --> 01:23:33,042 Vidiš li bilo šta sjenovito, ne čekaj, pucajte prvo, postavljajte pitanja kasnije. 1225 01:23:33,167 --> 01:23:35,625 Utjerajte strah i dobijete poruku vozačima kamiona 1226 01:23:35,792 --> 01:23:39,458 da niko ne vuče Maalikovu robu, čak ni jedno opterećenje. 1227 01:23:40,667 --> 01:23:45,042 Ne hapsimo bilo ko vezan za njegovu bandu. 1228 01:23:45,958 --> 01:23:48,042 Taj ološ pada na licu mesta. 1229 01:23:48,917 --> 01:23:50,458 Idem u DRM ured. 1230 01:23:50,792 --> 01:23:53,333 Maalikovi momci će se promeškoljiti nevolje zbog tendera 1231 01:23:53,708 --> 01:23:55,083 i to će mi biti znak da počnem da pucam. 1232 01:23:55,625 --> 01:23:58,125 Chandrashekhar, ti uzmi preko Udruženja trgovaca. 1233 01:23:58,375 --> 01:24:01,500 Tamo je Maalik novac od izbora dolazi. 1234 01:24:02,042 --> 01:24:04,458 prekini to, i on počinje da se raspada. 1235 01:24:05,875 --> 01:24:08,250 Maalik skakuće okolo, menjaju mesta svaki dan. 1236 01:24:08,458 --> 01:24:13,000 Uvjerite se da su ljudi previše uplašeni čak i razmišljati o tome da mu pomognem. 1237 01:24:13,167 --> 01:24:14,667 Niko ni ne bi trebao biti razmišljam o izborima. 1238 01:24:14,750 --> 01:24:16,500 Ako neko daje Maalik ili njegovi ljudi sklonište... 1239 01:24:16,583 --> 01:24:18,042 Ovo je moje područje. 1240 01:24:18,125 --> 01:24:19,417 Moja porodica je gradila to generacijama. 1241 01:24:19,500 --> 01:24:20,750 Nema šanse da Maalik ulazi da uživamo u plodovima našeg rada. 1242 01:24:20,917 --> 01:24:24,000 Oni će biti suočeni sa pravnim postupcima. 1243 01:24:25,500 --> 01:24:27,583 Natjerao me je da se borim za zemlju u mom dvorištu! 1244 01:24:28,167 --> 01:24:29,125 Maalik... 1245 01:24:29,708 --> 01:24:31,708 Uvjerite se da je potpuno slomljen i pod našom kontrolom! 1246 01:24:48,292 --> 01:24:51,792 Ceo prokleti grad postati bojno polje. 1247 01:24:52,167 --> 01:24:53,625 Panduri su posvuda. 1248 01:24:53,792 --> 01:24:56,333 Nemamo se gdje sakriti. Možete li vjerovati u ovo? 1249 01:24:56,417 --> 01:24:59,125 Upali su kod Suraj Yadava kuću i zbrisao celu njegovu porodicu. 1250 01:24:59,333 --> 01:25:02,083 Otac, sin, svi, nisu štedeli ni dušu. 1251 01:25:02,250 --> 01:25:05,958 Sada se priča u Udruženju da je Maalik gotov. 1252 01:25:06,375 --> 01:25:10,458 Ljudi kažu svačije sada nosi poluautomatike. 1253 01:25:11,667 --> 01:25:12,708 Razmislite samo o tome! 1254 01:25:13,375 --> 01:25:16,625 Kako im uopšte ide njihove ruke na tim? 1255 01:25:17,458 --> 01:25:18,750 Mora da su policajci. Ko drugi? 1256 01:25:20,875 --> 01:25:22,083 Ne shvatate njihovu igru. 1257 01:25:22,250 --> 01:25:23,292 Policajci to ne mogu da podnesu. 1258 01:25:23,375 --> 01:25:25,083 Chandrashekhar je dao to je pucalo i uprskalo ga. 1259 01:25:25,667 --> 01:25:26,750 Dakle, Balhar Singh, taj zakonodavac... 1260 01:25:26,833 --> 01:25:28,792 preokrenuo celu stvar u hitni odred koji cilja na mene. 1261 01:25:28,917 --> 01:25:31,000 Onda ćemo prvo ukloniti Balhara Singha. 1262 01:25:31,458 --> 01:25:32,333 sta kazes 1263 01:25:36,375 --> 01:25:38,583 - Poluautomatski? - Da, Maalik. 1264 01:25:41,208 --> 01:25:42,583 Pozovi Naresha u Banaras. 1265 01:25:42,708 --> 01:25:46,333 Želim sve naše momke naoružan potpunom automatikom. 1266 01:25:49,125 --> 01:25:50,458 Bang-bang-bang! 1267 01:25:50,750 --> 01:25:52,042 Potpuno automatski! 1268 01:26:00,167 --> 01:26:01,875 Pokaži mi šta imaš. 1269 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 Probaj ovaj. 1270 01:26:04,250 --> 01:26:05,417 Beautiful. 1271 01:26:05,708 --> 01:26:07,250 Bravo, Tripathi. 1272 01:26:08,125 --> 01:26:11,250 AK-47, AK-56 i njemački pištolji. Sve automatski. 1273 01:26:12,542 --> 01:26:13,667 - Pappu. - Da, brate? 1274 01:26:13,833 --> 01:26:16,208 Uzmi zadnja vrata Panu i Panditji. 1275 01:26:16,417 --> 01:26:18,375 Ostatak će oluja unutra kroz ulazna vrata. 1276 01:26:18,542 --> 01:26:19,375 - U redu, brate. - U redu. 1277 01:26:19,458 --> 01:26:21,625 Ne možemo dati Balhara Singha sekundu da pobegnem danas. 1278 01:26:21,750 --> 01:26:23,708 Screw Balhar Singh. 1279 01:26:24,875 --> 01:26:25,708 Deepak, 1280 01:26:26,667 --> 01:26:31,042 ti stvarno misliš tog idiota mogao sam da isplanira sve ovo? 1281 01:26:36,083 --> 01:26:37,208 Pokaži mi. 1282 01:26:42,333 --> 01:26:44,417 u čemu je razlika... između 47 i 56? 1283 01:26:44,500 --> 01:26:45,833 AK-56 puca rafalno. 1284 01:26:45,917 --> 01:26:47,125 Kao i 47. 1285 01:26:47,208 --> 01:26:48,750 U čemu je zapravo razlika? 1286 01:26:48,833 --> 01:26:51,958 Znaćeš kad budeš povući obarač. 1287 01:26:55,542 --> 01:26:56,958 Koji mi bolje stoji u ruci? 1288 01:26:57,042 --> 01:26:58,250 AK-56, Maalik. 1289 01:26:58,542 --> 01:26:59,750 Sjajno. 1290 01:27:02,250 --> 01:27:03,750 Balhar Singh ne umire danas. 1291 01:27:04,000 --> 01:27:04,792 Onda? 1292 01:27:05,792 --> 01:27:06,625 Idemo. 1293 01:27:07,917 --> 01:27:09,833 Ludi ludak. Deepak! 1294 01:27:10,833 --> 01:27:11,667 Deepak! 1295 01:27:33,000 --> 01:27:34,083 Brate...? 1296 01:27:36,167 --> 01:27:39,833 Pucaj kao da sutra ne postoji. Učinite ovaj dan zauvek nezaboravnim. 1297 01:27:40,833 --> 01:27:46,208 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1298 01:27:46,375 --> 01:27:52,875 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1299 01:28:14,083 --> 01:28:14,917 Idi. Sakrij se. 1300 01:28:15,000 --> 01:28:16,875 - Šta se dešava? - Rekao sam IDE! 1301 01:28:49,125 --> 01:28:50,083 Maalik... 1302 01:28:50,833 --> 01:28:51,917 Shankar Singh. 1303 01:28:57,208 --> 01:28:58,292 Maalik! 1304 01:29:27,917 --> 01:29:29,167 Upalite ih! 1305 01:29:44,792 --> 01:29:46,417 Dokrajči ih, do posljednjeg! 1306 01:29:46,917 --> 01:29:48,500 Završi njihovu igru! Provjerite tamo! 1307 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Tata! 1308 01:30:28,875 --> 01:30:30,417 Hajde tata... 1309 01:30:34,000 --> 01:30:35,042 tata... 1310 01:30:54,458 --> 01:30:56,667 Ja sam ti kao otac. 1311 01:30:58,625 --> 01:30:59,958 ti si... 1312 01:31:03,125 --> 01:31:05,208 ali ti nisi moj otac, tata. 1313 01:31:07,625 --> 01:31:09,125 Hoćeš da me ubiješ? 1314 01:31:16,625 --> 01:31:17,542 Hajde. 1315 01:31:19,125 --> 01:31:20,250 Ubij me. 1316 01:31:25,625 --> 01:31:27,375 šta čekaš? 1317 01:31:27,708 --> 01:31:28,750 Pucaj. 1318 01:31:42,125 --> 01:31:43,417 Samo uradi to, sine! 1319 01:32:11,750 --> 01:32:14,083 Ja sam tvoj otac. 1320 01:32:15,750 --> 01:32:17,042 Čuješ li me? 1321 01:32:24,500 --> 01:32:26,958 Otac nikad ne izdaje njegov sin, tata. 1322 01:33:05,375 --> 01:33:06,125 Maalik... 1323 01:33:06,917 --> 01:33:07,458 Hmm? 1324 01:33:07,917 --> 01:33:08,833 Probudi se. 1325 01:33:09,875 --> 01:33:10,667 šta je to? 1326 01:33:11,375 --> 01:33:12,542 Snaha je ovde. 1327 01:33:14,458 --> 01:33:15,208 SZO?! 1328 01:33:15,667 --> 01:33:17,833 Snaja... ona čeka dole. 1329 01:33:29,667 --> 01:33:31,167 Kako su mama i tata? 1330 01:33:32,500 --> 01:33:35,208 Imaju me. Dobro su. 1331 01:33:38,542 --> 01:33:40,833 Samo su zabrinuti za tebe. 1332 01:33:42,500 --> 01:33:45,917 Briga te čini da patiš dvaput. Reci im da ne brinu. 1333 01:33:48,625 --> 01:33:52,250 Znate... ljudi jesu govoreći neke čudne stvari. 1334 01:33:53,375 --> 01:33:54,667 Bojim se. 1335 01:33:55,625 --> 01:33:56,792 Kakve stvari? 1336 01:33:59,167 --> 01:34:00,750 Da će te ubiti. 1337 01:34:03,542 --> 01:34:06,083 Shalini, nema nikoga ova zemlja me može ubiti. 1338 01:34:06,958 --> 01:34:09,083 Ne boj se. Ništa se neće dogoditi. 1339 01:34:11,083 --> 01:34:12,417 Šta ako bude? 1340 01:34:15,083 --> 01:34:16,333 Kako bi moglo? 1341 01:34:17,208 --> 01:34:18,458 Rekao sam da ću biti dobro. 1342 01:34:20,083 --> 01:34:23,208 Zašto ne odeš grad na nekoliko dana? 1343 01:34:28,000 --> 01:34:31,708 ako sada odem, ljudi će reći da se Maalik boji. 1344 01:34:33,000 --> 01:34:34,583 I ne bežim. 1345 01:34:35,042 --> 01:34:35,750 To je cudno. 1346 01:34:35,833 --> 01:34:39,542 Dakle, brineš se šta ljudi će reći, ali ne o meni? 1347 01:34:40,208 --> 01:34:41,375 Oh, moj, moj! 1348 01:34:44,708 --> 01:34:46,333 Sve ovo radim za tebe. 1349 01:34:47,958 --> 01:34:50,083 Zašto onda ne odeš zbog mene? 1350 01:34:51,292 --> 01:34:53,625 Vrati se kad se stvari slegnu. 1351 01:34:55,250 --> 01:34:57,042 Uplašen si bez razloga. Ništa se neće dogoditi. 1352 01:34:57,208 --> 01:34:58,750 I molim se da ne bude. 1353 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 Ali šta je sa mojim strahom? 1354 01:35:02,667 --> 01:35:04,167 Zaglavio mi se duboko u srcu. 1355 01:35:05,917 --> 01:35:06,792 Hej strah! 1356 01:35:07,250 --> 01:35:08,708 Gubi se iz Shalinijevog srca odmah! 1357 01:35:08,917 --> 01:35:10,958 Ne tjeraj me da dođem unutra i razbiti te! 1358 01:35:12,708 --> 01:35:13,792 Strah se uplašio. 1359 01:35:14,083 --> 01:35:14,917 Sretan sada? 1360 01:35:15,792 --> 01:35:17,625 Mislite da je sve ovo smiješno? 1361 01:35:18,542 --> 01:35:19,833 Uradio sam sve što si tražio. 1362 01:35:20,292 --> 01:35:21,917 Rekao si da moramo da živimo odvojeno, tako sam i uradio. 1363 01:35:22,375 --> 01:35:24,708 Ali sad te pitam mala usluga. 1364 01:35:26,125 --> 01:35:27,417 Molim te idi. 1365 01:35:30,500 --> 01:35:32,333 Zar ne možeš to učiniti za mene? 1366 01:35:36,250 --> 01:35:38,458 dao bih život za tebe, 1367 01:35:39,542 --> 01:35:41,292 ali ne mogu napustiti ovaj grad. 1368 01:35:41,708 --> 01:35:43,125 Zašto plačeš? 1369 01:35:43,583 --> 01:35:46,042 Nisam se udala za tebe da te rasplačem, zar ne? 1370 01:35:48,417 --> 01:35:50,042 kada smo bili samo mi, 1371 01:35:50,750 --> 01:35:52,292 Nisam se uplašio. 1372 01:35:53,542 --> 01:35:56,875 Ali sada postoji treći život na kocki. 1373 01:35:57,917 --> 01:35:59,417 Prirodno je biti uplašen. 1374 01:36:02,208 --> 01:36:03,125 Treći život? 1375 01:36:04,292 --> 01:36:05,167 Ko je ova treća osoba? 1376 01:36:05,292 --> 01:36:06,875 Da uzmem svoj AK-56? 1377 01:36:08,750 --> 01:36:09,500 sta? 1378 01:36:18,167 --> 01:36:19,292 Oh, Bože! 1379 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Badauna! 1380 01:36:36,542 --> 01:36:38,833 Pošaljite riječ Nareshu da dolazimo sutra! 1381 01:36:38,917 --> 01:36:40,625 Reci mu da nađe dobro mjesto za boravak. 1382 01:36:41,500 --> 01:36:43,458 Tvoje snaje takođe dolazi. 1383 01:36:48,542 --> 01:36:50,208 Oh, ovo su fantastične vijesti! 1384 01:36:50,792 --> 01:36:54,625 Za ovakve vesti, Čak bih bio dole da se preselim na Mars! 1385 01:37:00,750 --> 01:37:01,833 Da li ste već počeli da povraćate? 1386 01:37:02,167 --> 01:37:03,917 Bez brige, hoćeš, prije ili kasnije. 1387 01:37:15,583 --> 01:37:20,042 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1388 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1389 01:37:24,625 --> 01:37:31,500 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1390 01:37:33,875 --> 01:37:37,833 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1391 01:37:38,500 --> 01:37:42,625 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1392 01:37:42,917 --> 01:37:50,333 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1393 01:37:51,542 --> 01:37:55,458 "Ova neizrečena obećanja," 1394 01:37:55,958 --> 01:37:59,917 "Da samo ti i ja podnosimo." 1395 01:38:00,458 --> 01:38:04,875 "Bez tebe, noći su kao iluzije, " 1396 01:38:05,083 --> 01:38:10,250 "Bez tebe, dani gube sav svoj smisao pošteni. " 1397 01:38:10,500 --> 01:38:12,542 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1398 01:38:12,750 --> 01:38:14,750 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1399 01:38:15,000 --> 01:38:17,167 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1400 01:38:17,250 --> 01:38:19,458 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1401 01:38:19,625 --> 01:38:27,500 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1402 01:38:28,625 --> 01:38:36,667 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1403 01:38:58,500 --> 01:39:06,833 "Za tvoje dobro, ima toliko toga što bih uradio, " 1404 01:39:07,583 --> 01:39:16,167 „Želim da slikam tvoju snove sa bojama rose. " 1405 01:39:16,708 --> 01:39:25,292 "Možeš me testirati ako želiš," 1406 01:39:25,917 --> 01:39:35,417 „Proći ću kroz svaki suđenje i nikada ne izgubiti. " 1407 01:39:36,667 --> 01:39:40,250 „Ne morate dokaži mi svoju ljubav " 1408 01:39:41,125 --> 01:39:44,792 "Sve što treba da vidim," 1409 01:39:45,667 --> 01:39:49,708 „Je li to ti ostani blizu i pored mene. " 1410 01:39:50,375 --> 01:39:55,250 „Ne uzimaj svoje lice daleko od mojih čežnjivih očiju. " 1411 01:39:55,542 --> 01:39:57,542 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1412 01:39:57,708 --> 01:39:59,958 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1413 01:40:00,083 --> 01:40:02,167 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1414 01:40:02,250 --> 01:40:04,542 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1415 01:40:04,708 --> 01:40:11,792 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1416 01:40:13,792 --> 01:40:21,083 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1417 01:40:49,875 --> 01:40:51,458 o čemu razmišljaš? 1418 01:40:53,875 --> 01:40:57,083 Ovih zadnjih nekoliko dana s tobom 1419 01:40:58,083 --> 01:41:00,542 osećao se kao ceo život. 1420 01:41:01,875 --> 01:41:04,708 Želim to do kraja života. 1421 01:41:05,625 --> 01:41:07,375 Jednom kada pobedim na izborima, 1422 01:41:07,750 --> 01:41:10,750 putovaćemo kao i druga vlada zvaničnici, ponosni i glasni. 1423 01:41:12,625 --> 01:41:16,333 A ako kažem da to ne želim? 1424 01:41:18,083 --> 01:41:19,292 Kako to misliš? 1425 01:41:22,542 --> 01:41:24,417 Mogu li te zamoliti za uslugu? 1426 01:41:24,625 --> 01:41:26,125 Jesam li ikada rekao ne? 1427 01:41:27,250 --> 01:41:28,458 Zakuni se u mene. 1428 01:41:30,792 --> 01:41:31,625 Reci to. 1429 01:41:33,542 --> 01:41:34,958 Predaj se. 1430 01:41:46,833 --> 01:41:49,042 Jesi li poludio? predati se? Ja? 1431 01:41:49,708 --> 01:41:53,667 Godine poštovanja, slave... tebe hoćeš da jednostavno sve bacim? 1432 01:41:54,125 --> 01:41:55,833 Koliko dugo ćeš misliti samo na sebe? 1433 01:41:56,083 --> 01:41:57,500 Jesi li ikada razmišljao o meni? 1434 01:42:00,167 --> 01:42:02,125 Sve ovo radim za tebe, Shalini. 1435 01:42:02,667 --> 01:42:05,125 ako se sada predam, šta da kažem svom detetu? 1436 01:42:05,458 --> 01:42:06,875 "Tvoj tata je bio bezvrijedan!" 1437 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 "Uplašio se i predao!" 1438 01:42:08,333 --> 01:42:10,167 A šta ćeš reći ako ne? 1439 01:42:10,458 --> 01:42:12,083 „Cijela država plašiš se svog oca. " 1440 01:42:12,167 --> 01:42:14,333 „Ti si Maalikovo dete, radi šta hoćeš!" 1441 01:42:14,792 --> 01:42:16,292 "Bez brige, bez straha!" 1442 01:42:17,333 --> 01:42:18,333 Kada se dete rodi, 1443 01:42:18,458 --> 01:42:20,542 ljudi će reći, "To je dete kriminalca!" 1444 01:42:22,417 --> 01:42:23,625 Da li je to ono što stvarno želiš? 1445 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Zaslužio sam ovo poštovanje. 1446 01:42:28,250 --> 01:42:29,500 Zaradio si samo strah. 1447 01:42:29,708 --> 01:42:31,667 Ne možeš ni reći postovanje i strah odvojeno. 1448 01:42:34,542 --> 01:42:37,125 Ne želim da živim uplašen sve vreme. 1449 01:42:38,542 --> 01:42:40,917 I nije me briga moć ili luksuz. 1450 01:42:42,917 --> 01:42:44,875 Ti si jedina porodica koju imam. 1451 01:42:46,833 --> 01:42:48,500 Samo želim svog muža, 1452 01:42:49,542 --> 01:42:53,167 tip koji odlazi na posao u ujutro i dolazi kući uveče. 1453 01:42:53,458 --> 01:42:58,583 Muza sa kojim mogu ostati, jesti sa, hodati sa, 1454 01:42:58,875 --> 01:43:00,875 i bez straha provedem život sa njim. 1455 01:43:03,542 --> 01:43:05,375 Želim normalan život. 1456 01:43:06,292 --> 01:43:08,333 Nikada te pre ništa nisam tražio. 1457 01:43:09,292 --> 01:43:10,792 Ali sad sam ozbiljan. 1458 01:43:12,125 --> 01:43:13,667 Molim te, reci da. 1459 01:43:18,875 --> 01:43:20,500 Molim te, predaj se. 1460 01:43:21,208 --> 01:43:23,542 Zaustavi ovo, jednom za svagda... 1461 01:43:24,417 --> 01:43:25,417 Uradi to za mene? 1462 01:43:48,125 --> 01:43:49,042 slušaj... 1463 01:44:39,000 --> 01:44:39,958 Jesi li ljuta na mene? 1464 01:44:47,625 --> 01:44:50,667 Nikad ti ne bih mogao dati srecu koju si zasluzio. 1465 01:44:55,458 --> 01:44:57,250 Lallan će te odvesti kući. 1466 01:44:59,125 --> 01:45:00,208 A ti? 1467 01:45:04,083 --> 01:45:06,417 Uradiću šta si tražio. 1468 01:45:08,208 --> 01:45:09,583 Predajem se. 1469 01:45:16,292 --> 01:45:20,792 Učinio si ono što je veliki i cijela prokleta policija nije mogla. 1470 01:45:23,417 --> 01:45:26,375 Istina je. Kako god moćan čovek postaje, 1471 01:45:26,875 --> 01:45:29,375 još mora da odgovori svojoj ženi. 1472 01:45:36,833 --> 01:45:39,958 Verovatno ću biti unutra zatvor par godina. 1473 01:45:41,167 --> 01:45:44,208 Ne mogu to preživjeti dugo bez da ti vidim lice. 1474 01:45:45,792 --> 01:45:48,500 I čuo sam zatvorsku hranu ima ukus kartona. 1475 01:45:50,250 --> 01:45:53,167 Dakle, kada dođete u posjetu, donesi mi nešto pristojno. 1476 01:45:54,667 --> 01:45:56,417 Kad izađem 1477 01:45:57,042 --> 01:45:59,458 Ja ću biti ko god želiš da budem. 1478 01:46:00,417 --> 01:46:03,333 Prošetaćemo kroz Allahabad uzdignute glave. 1479 01:46:10,292 --> 01:46:11,667 Želim ćerku. 1480 01:46:13,125 --> 01:46:15,333 Sa slatkim malim rupice poput tvoje. 1481 01:46:55,417 --> 01:46:59,667 Hajde Badauna, vrijeme za novi početak. 1482 01:47:34,667 --> 01:47:38,625 Sad shvatam kako jedna žena pokrenuo Mahayudhu. 1483 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Dobro je da si shvatio to izaći prije vjenčanja. 1484 01:47:41,583 --> 01:47:43,625 Kada izađemo iz zatvora, Udat ću te. 1485 01:47:43,708 --> 01:47:44,500 Gubi se. 1486 01:47:44,667 --> 01:47:46,208 Ko bi želio da se oženi sa mnom? 1487 01:47:46,292 --> 01:47:47,625 Ko ne bi? 1488 01:47:48,625 --> 01:47:49,958 Šta kažeš na Pandi? Udati se za njega? 1489 01:47:50,042 --> 01:47:52,167 Obucicemo ga kao mlada i spoji vas dvoje! 1490 01:47:53,208 --> 01:47:54,750 Ozbiljno? Nisi se mogao sjetiti nikoga drugog? 1491 01:47:55,167 --> 01:47:56,167 Neko drugi? 1492 01:47:58,042 --> 01:47:58,958 Manoj! 1493 01:47:59,167 --> 01:48:00,250 On je odličan kuvar. 1494 01:48:00,333 --> 01:48:01,958 Može bolje nositi sari nego većina žena. 1495 01:48:02,042 --> 01:48:03,500 I dobićete nešto dodatno prostor za širenje ljubavi. 1496 01:48:04,750 --> 01:48:06,000 Hoćeš li se udati za njega? 1497 01:48:06,208 --> 01:48:07,833 To je da od mene. 1498 01:48:09,333 --> 01:48:11,083 Gde ideš stavi cveće, draga moja? 1499 01:48:11,167 --> 01:48:13,000 Ovdje je pusta pustinja! 1500 01:48:13,500 --> 01:48:15,208 Ako Badauna kaže da, 1501 01:48:15,292 --> 01:48:18,000 Vezaću ga za svoju bradu i ples za njega. 1502 01:48:19,500 --> 01:48:22,625 Ti šaljivdžija. Ne vjerujem vaše namjere. 1503 01:48:22,917 --> 01:48:23,917 Deepak. 1504 01:48:25,125 --> 01:48:26,000 Deepak ji. 1505 01:48:26,208 --> 01:48:27,958 - brate... - Deepak ji. 1506 01:48:28,500 --> 01:48:29,750 o da... 1507 01:48:30,083 --> 01:48:32,667 Totalno sam zaboravio na to kako su me ljudi zvali. 1508 01:48:36,792 --> 01:48:37,583 Da. 1509 01:48:37,792 --> 01:48:43,458 Jednom kad ovo potpišete, bit ćete zvanično predat policiji. 1510 01:48:43,542 --> 01:48:44,250 U redu. 1511 01:48:44,333 --> 01:48:48,042 Zato se samo potpiši ovdje, Maalik. 1512 01:48:49,375 --> 01:48:50,000 Molim te. 1513 01:48:50,083 --> 01:48:52,375 Uvek sam čuo zakon ima dugu ruku... 1514 01:48:52,500 --> 01:48:54,625 nisam znao da se ovoliko trese. 1515 01:48:59,542 --> 01:49:00,875 Da, upravo tamo. 1516 01:49:02,083 --> 01:49:03,208 sta nije u redu? 1517 01:49:03,625 --> 01:49:04,542 MAALIK!!! 1518 01:49:15,417 --> 01:49:16,750 - Pokret! - Sklanjaj se s puta! 1519 01:49:17,083 --> 01:49:18,208 - Pokret! - Prepusti se! 1520 01:49:18,500 --> 01:49:20,375 - Pokret! - Skloni se! 1521 01:49:20,917 --> 01:49:21,750 Pokret! 1522 01:50:01,833 --> 01:50:02,708 Pokret! 1523 01:50:06,542 --> 01:50:09,750 - Deepak! Deepak, ne! - "Ova ljubav je bila sveta kravata," 1524 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 - Badauna! - "Ova ljubav je bila sveta kravata," 1525 01:50:11,458 --> 01:50:13,792 - Kontrolišite se! Deepak! - "Doživotna odgovornost koju nikada ne bismo poricali." 1526 01:50:13,875 --> 01:50:16,917 - Pusti me! - "Doživotna odgovornost koju nikada ne bismo poricali." 1527 01:50:17,292 --> 01:50:21,875 "Ali taman kada je došlo vrijeme da pokušamo," 1528 01:50:22,417 --> 01:50:27,875 "Ali otišao si bez pozdrava." 1529 01:50:59,625 --> 01:51:04,583 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1530 01:51:04,917 --> 01:51:09,792 "To je nemoguće, zar ne vidiš?" 1531 01:51:10,042 --> 01:51:19,083 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1532 01:51:20,667 --> 01:51:30,042 "Bez tebe, samo moje biće prestaje biti. " 1533 01:51:57,208 --> 01:51:58,958 Oni su bili Chandrashekharovi momci. 1534 01:51:59,458 --> 01:52:00,625 Angažovan iz Bihara. 1535 01:52:01,833 --> 01:52:03,833 Mi ih držimo u staroj kući za odmor. 1536 01:54:18,833 --> 01:54:21,875 Rečeno nam je da je Maalik bio bi u tom autu. 1537 01:54:23,042 --> 01:54:25,583 Tek nakon što smo otvorili vatru da li smo shvatili da je to bila samo njegova žena. 1538 01:54:26,750 --> 01:54:28,417 Zeznuli smo stvar. To je greška. 1539 01:54:43,625 --> 01:54:45,792 A ko će platiti za ovu 'grešku'? 1540 01:54:46,042 --> 01:54:48,750 Pretvorio si ga u bijesnog psa! 1541 01:54:48,917 --> 01:54:52,792 On će nas nanjušiti napolje svake sekunde s vremena na vreme... 1542 01:54:55,583 --> 01:55:00,125 doveo sam te da se nosiš s njim, da ne stavljam vrat na crtu! 1543 01:55:02,708 --> 01:55:06,500 Prokleto dobro ide pucajte nam pravo u guzice! 1544 01:55:09,083 --> 01:55:11,333 Trebao bi ostati kod kući na nekoliko dana. 1545 01:55:11,667 --> 01:55:13,417 Pojačao sam obezbeđenje kod vas. 1546 01:55:13,500 --> 01:55:14,583 Niko se ne približava. 1547 01:55:16,375 --> 01:55:18,667 Hvala. Cijenim to. 1548 01:55:19,083 --> 01:55:20,667 Ali ja sam ipak zakonodavac! 1549 01:55:20,750 --> 01:55:22,750 Moraću da zakoračim pre ili kasnije! 1550 01:55:22,833 --> 01:55:25,958 - Šta onda? - Onda mi reci šta da radimo? 1551 01:55:33,042 --> 01:55:34,958 Neka ima Chandrashekhar. 1552 01:55:38,042 --> 01:55:38,750 Kako to misliš? 1553 01:55:38,833 --> 01:55:42,875 Krivi Chandrashekhar za smrt njegove žene. 1554 01:55:43,167 --> 01:55:46,125 Neka idu licem u lice. Maalik će ga izvesti. 1555 01:55:46,208 --> 01:55:51,375 Onda ću se pojaviti, proliti par suza, moli za oproštaj i zamotaj sve. 1556 01:55:52,083 --> 01:55:53,125 ali... 1557 01:55:54,042 --> 01:55:55,750 Chandrashekhar je jedan od nas. 1558 01:55:55,833 --> 01:55:56,583 pa? 1559 01:55:56,792 --> 01:55:58,750 Hoćeš da dobijem metak za njega? 1560 01:55:59,583 --> 01:56:02,708 Samo radi ono što ti se kaže. 1561 01:56:03,750 --> 01:56:05,292 To što sam te vratio je bila greška. 1562 01:56:05,583 --> 01:56:07,500 Trebalo je da te ostavim suspendovanog. 1563 01:56:08,333 --> 01:56:09,792 Potpuno beskorisno! 1564 01:56:30,000 --> 01:56:31,125 Idemo. 1565 01:56:31,292 --> 01:56:32,250 Uzmi ga. 1566 01:56:33,083 --> 01:56:34,958 Upucaj ga na vidiku. 1567 01:56:36,000 --> 01:56:37,083 brate... 1568 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Hajde. 1569 01:56:38,792 --> 01:56:39,792 Evo. 1570 01:56:40,042 --> 01:56:41,458 - Gdje je Maalik? - Ne znam. 1571 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Gdje je dovraga Maalik?! 1572 01:57:24,625 --> 01:57:25,667 Tripathi... 1573 01:57:26,167 --> 01:57:27,417 Izađi napolje! 1574 01:57:28,458 --> 01:57:29,583 Izađi već! 1575 01:57:29,667 --> 01:57:30,708 Nađi ga! 1576 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Izađi napolje! 1577 01:57:32,167 --> 01:57:33,333 Izađi napolje! 1578 01:57:34,083 --> 01:57:34,708 Izađi napolje. 1579 01:57:35,625 --> 01:57:36,542 Izađi napolje! 1580 01:57:36,958 --> 01:57:37,958 Chandrashekhar! 1581 01:57:38,542 --> 01:57:39,958 Chandrashekhar! 1582 01:57:41,083 --> 01:57:42,625 Chandrashekhar! 1583 01:57:43,833 --> 01:57:44,833 Izađite već! 1584 01:57:47,208 --> 01:57:49,458 Hajde! Hajde! 1585 01:57:50,042 --> 01:57:51,167 Jeste li ga našli? 1586 01:59:06,958 --> 01:59:08,375 Neki Maalik, ha?! 1587 02:00:03,333 --> 02:00:05,750 Maalik! 1588 02:00:23,667 --> 02:00:24,792 Ustani. 1589 02:00:26,083 --> 02:00:27,167 Ustani. 1590 02:01:46,208 --> 02:01:48,042 Oče! 1591 02:02:01,500 --> 02:02:02,708 moj sin... 1592 02:03:23,042 --> 02:03:23,958 Maalik... 1593 02:03:25,083 --> 02:03:27,875 Mogu samo da zamislim šta osećaš se upravo sada. 1594 02:03:29,083 --> 02:03:30,750 Chandrashekhar je to potpuno dočekao. 1595 02:03:31,042 --> 02:03:32,542 Dobro se oslobodite, kažem! 1596 02:03:33,458 --> 02:03:35,458 Dobio je tačno ono što je zaslužio. 1597 02:03:36,292 --> 02:03:38,417 Nikad te nije shvatao ozbiljno. 1598 02:03:46,792 --> 02:03:50,083 Ako stvarno mislite zabrljao sam onda... 1599 02:03:51,250 --> 02:03:52,542 samo napred i upucaj me. 1600 02:03:53,542 --> 02:03:55,208 Ali Maalik, ako sam pogriješio... 1601 02:03:55,292 --> 02:03:58,125 Ne bih stajao pred tobom ovako. 1602 02:03:59,333 --> 02:04:02,167 Došao sam ovde jer Osećam tvoj bol. 1603 02:04:02,333 --> 02:04:05,292 došao sam da kažem, Nemam ništa protiv tebe. 1604 02:04:05,458 --> 02:04:07,292 Nikada nisam želeo bilo šta loše za tebe. 1605 02:04:07,458 --> 02:04:09,250 Želim da vladaš. 1606 02:04:12,500 --> 02:04:14,208 Ti si mi kao brat, Maalik. 1607 02:04:14,875 --> 02:04:17,208 Samo reci reč. Čuvam te, bez obzira na sve. 1608 02:04:18,000 --> 02:04:20,750 Možete se kandidovati na izborima... 1609 02:04:21,792 --> 02:04:25,042 vladaj kako hoćeš, a ja ću podržavati vas na svakom koraku. 1610 02:04:33,458 --> 02:04:35,958 Ti ozbiljno misliš Chandrashekhar je radio za mene? 1611 02:04:36,333 --> 02:04:37,792 Zašto bih radio s njim? 1612 02:04:38,292 --> 02:04:40,167 Bio je sa Shankar Singhom. 1613 02:04:40,250 --> 02:04:43,792 To je bio Shankar želeo sam tebe mrtvog, ne mene. 1614 02:04:44,875 --> 02:04:45,792 Vidi, Maalik... 1615 02:04:45,875 --> 02:04:48,083 Bilo je mnogo toga nesporazumi među nama. 1616 02:04:48,167 --> 02:04:50,750 Zato sam i došao... da raščistimo stvari. 1617 02:04:51,333 --> 02:04:54,917 Ako i dalje želiš da me ubiješ, samo napred. Ja sam nenaoružan. 1618 02:04:59,042 --> 02:04:59,958 sta se desava? 1619 02:05:00,167 --> 02:05:01,500 Šta se dođavola upravo dogodilo? 1620 02:05:01,750 --> 02:05:03,750 Šta se desilo, ha?! Šta se dešava?! 1621 02:05:03,833 --> 02:05:05,083 Maalik, policija! 1622 02:05:07,417 --> 02:05:10,167 - Balhar Singh, ti si doveo policiju ovamo?! - Ne! Kunem se da nisam... 1623 02:05:11,833 --> 02:05:13,083 Ti zmijo! 1624 02:05:13,917 --> 02:05:15,583 Panu, idi provjeri napolje. 1625 02:05:15,792 --> 02:05:16,500 Na njemu. 1626 02:05:30,208 --> 02:05:31,083 Manoj! 1627 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 - Moramo da krenemo. Odmah! - Idemo! 1628 02:05:35,208 --> 02:05:37,250 - Manoj! - Idemo, Panditji! 1629 02:05:39,292 --> 02:05:40,333 Upucaj ga! 1630 02:05:40,417 --> 02:05:41,542 Upucajte ih sve! 1631 02:05:47,542 --> 02:05:48,792 Pucaj! 1632 02:05:56,083 --> 02:05:58,333 Idemo, Deepak! 1633 02:05:59,500 --> 02:06:00,750 Pokrijte vatru! 1634 02:06:16,250 --> 02:06:16,917 Trči! 1635 02:06:17,042 --> 02:06:17,833 Hajde! 1636 02:06:18,125 --> 02:06:19,333 Idemo, požurite! 1637 02:06:24,958 --> 02:06:25,792 Prokletstvo! 1638 02:06:26,625 --> 02:06:27,542 Prokletstvo! Trči! 1639 02:06:28,500 --> 02:06:30,125 Prokletstvo! Trči! Trči! 1640 02:06:30,458 --> 02:06:31,917 Policija! Policija! 1641 02:06:32,125 --> 02:06:33,667 Ovuda, pomjerite se! 1642 02:06:45,500 --> 02:06:46,750 Nastavite! 1643 02:06:51,250 --> 02:06:52,542 Bablu je mrtav! 1644 02:07:05,292 --> 02:07:06,625 Pappu! 1645 02:07:06,917 --> 02:07:07,958 Papu je takođe mrtav! 1646 02:07:08,042 --> 02:07:09,000 Pappu! 1647 02:07:11,292 --> 02:07:13,250 Trči! Trči, Maalik! 1648 02:07:14,625 --> 02:07:17,208 Maalik, trči! 1649 02:07:56,167 --> 02:07:57,333 Okreni auto! 1650 02:07:57,583 --> 02:07:58,542 Okreni se, odmah! 1651 02:08:00,625 --> 02:08:01,458 hej... 1652 02:08:01,833 --> 02:08:02,625 Pandit! 1653 02:08:03,208 --> 02:08:04,083 Pandit! 1654 02:08:06,833 --> 02:08:08,125 Bićeš dobro. 1655 02:08:10,792 --> 02:08:12,375 Deepak, očistili su celo prokleto selo. 1656 02:08:12,667 --> 02:08:14,375 I skoro smo ostali bez metaka. 1657 02:08:15,958 --> 02:08:19,083 Papu, Manoj, Bablu... svi su mrtvi. 1658 02:08:20,000 --> 02:08:21,458 Spuštamo se ljuljajući se. 1659 02:08:21,708 --> 02:08:23,542 Sakrijmo se iza ruševine. 1660 02:08:24,875 --> 02:08:25,833 Pandit, jesi li dobro? 1661 02:08:25,917 --> 02:08:27,208 - Maalik... - Bićeš dobro. 1662 02:08:27,375 --> 02:08:28,583 Ništa ti se neće dogoditi. 1663 02:08:50,208 --> 02:08:51,167 Ovuda. 1664 02:08:53,167 --> 02:08:54,375 Pazi na korak. 1665 02:08:56,542 --> 02:08:57,583 Idi. 1666 02:09:05,542 --> 02:09:08,042 - Dobro si? - Da, dobro sam, Maalik. 1667 02:09:16,000 --> 02:09:17,208 Ustani! 1668 02:09:17,625 --> 02:09:18,583 Idemo! 1669 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Idemo! Idemo! 1670 02:09:26,000 --> 02:09:27,875 Deepak... ovuda! 1671 02:09:28,917 --> 02:09:29,875 Deepak! 1672 02:09:30,167 --> 02:09:31,167 Maalik! 1673 02:09:31,833 --> 02:09:34,167 Maalik, hajde! 1674 02:09:35,708 --> 02:09:37,875 - Zauzmite položaje! - Dobro, Maalik! 1675 02:09:46,167 --> 02:09:48,083 - Borićemo se dok municija ne ponestane - Da, Maalik. 1676 02:09:48,292 --> 02:09:50,042 onda se pozabavite šta god sledi. 1677 02:10:47,125 --> 02:10:48,292 Prabhu gospodine... 1678 02:10:49,542 --> 02:10:52,750 Maalik se sagnuo u ugao u trenutku kada sam otvorio vatru. 1679 02:10:54,542 --> 02:10:55,875 IZAĐITE VAN! 1680 02:10:57,125 --> 02:10:58,458 Badauna... zašto? 1681 02:11:00,333 --> 02:11:02,375 Šta si rekao, Maalik? 1682 02:11:03,875 --> 02:11:04,750 Zašto? 1683 02:11:05,625 --> 02:11:09,292 jer svi, svuda samo penje - 1684 02:11:09,458 --> 02:11:11,500 Maalik! Maalik! Maalik! 1685 02:11:12,750 --> 02:11:16,167 Jeste li ikada stali da mislim šta sam hteo? 1686 02:11:17,792 --> 02:11:22,542 Uvek bi bio "Maalik", a ja bih bio šta? 1687 02:11:23,875 --> 02:11:25,625 Tvoj sluga? 1688 02:11:27,583 --> 02:11:29,417 Ako Maalik kaže da je dan, onda je dan. Ako Maalik kaže da je noć, onda je noć. 1689 02:11:29,500 --> 02:11:30,917 Maalik kaže, "Badauna, idi u borbu" i ja se borim. 1690 02:11:31,000 --> 02:11:33,125 Maalik kaže, "Badauna, idi umri" i jednostavno padnem mrtav, zar ne? 1691 02:11:35,458 --> 02:11:38,000 Zajedno se borimo, zajedno krvarimo 1692 02:11:38,458 --> 02:11:40,375 i mi zajedno trunemo u zatvoru? 1693 02:11:41,292 --> 02:11:42,250 Zašto?! 1694 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 Zašto bih išla u zatvor zbog tebe? 1695 02:11:44,208 --> 02:11:46,292 Mogao si me učiniti svojim naslednikom. 1696 02:11:46,458 --> 02:11:47,583 Ali jeste li? 1697 02:11:48,958 --> 02:11:50,833 Šta si mi rekao? 1698 02:11:51,000 --> 02:11:51,917 da... 1699 02:11:52,458 --> 02:11:56,458 „Pa šta ako nisam rođen kao Maalik? Još uvijek mogu ustati i postati to. " 1700 02:11:59,625 --> 02:12:01,958 Ni ja nisam rođen Maalik... 1701 02:12:02,375 --> 02:12:04,458 Još uvijek mogu ustati i postati jedno, zar ne? 1702 02:12:04,667 --> 02:12:11,792 Dakle, od danas... Ja sam Maalik ovog mjesta! 1703 02:12:38,292 --> 02:12:40,542 Ako ćeš me ubiti, Badauna 1704 02:12:42,000 --> 02:12:43,708 uvjeri se da sam mrtav. 1705 02:12:44,542 --> 02:12:45,667 Jer ako nisam... 1706 02:12:45,750 --> 02:12:47,042 Pobrinut ću se da... 1707 02:13:27,083 --> 02:13:29,375 Sve što je trebalo da uradite je da pitate! 1708 02:13:29,583 --> 02:13:31,583 Sve bih ti dao! 1709 02:13:31,750 --> 02:13:34,958 Ali umjesto toga, doveo si pandure da me izvedu! 1710 02:13:47,958 --> 02:13:50,167 Nisam samo doneo ipak u policiji. 1711 02:13:50,500 --> 02:13:53,167 Čak sam i skinuo Shankar Singh, Balhar, 1712 02:13:53,250 --> 02:13:55,958 i Chandrashekhar da bude Maalik! 1713 02:13:56,583 --> 02:14:00,042 Ako se kandidujete na izborima, Allahabad će iskrvariti. 1714 02:14:01,167 --> 02:14:03,375 Ti stvarno misliš Balhara Sing ima mozak... 1715 02:14:03,583 --> 02:14:05,542 da kuje takav plan protiv tebe? 1716 02:14:10,000 --> 02:14:11,542 Oni su bili Chandrashekharovi momci. 1717 02:14:12,042 --> 02:14:13,250 Angažovan iz Bihara. 1718 02:14:14,958 --> 02:14:17,958 - Balhar Singh, ti si doveo policiju ovamo?! - Ne! Kunem se da nisam... 1719 02:14:18,375 --> 02:14:22,625 Uvjerio sam se u ništa stajao mi je na putu. 1720 02:14:22,917 --> 02:14:26,250 Molim te, predaj se. Zaustavi ovo, jednom za svagda... 1721 02:14:30,000 --> 02:14:32,542 Rečeno nam je da je Maalik bio bi u tom autu. 1722 02:14:32,625 --> 02:14:34,750 Tek nakon što smo otvorili vatru da li smo shvatili da je to bila samo njegova žena. 1723 02:14:34,833 --> 02:14:38,458 Znaš šta? Ubio sam tvog Shalinija! 1724 02:14:38,792 --> 02:14:43,083 Zato što želim da budem 'Kralj' Allahabada! 1725 02:16:42,333 --> 02:16:43,750 Deepak, Deepak... 1726 02:16:45,875 --> 02:16:46,875 Deepak... 1727 02:18:13,042 --> 02:18:15,208 Zapamti da sam ti obećao 1728 02:18:15,917 --> 02:18:18,083 da bi ti bio taj da napravim poslednji udarac? 1729 02:18:18,375 --> 02:18:21,583 Pa, već sam ga dvaput udario. Maalik je skoro mrtav. 1730 02:18:23,000 --> 02:18:24,917 Kako to misliš, "skoro"? 1731 02:18:26,083 --> 02:18:28,000 Idite i uvjerite se sami. 1732 02:18:30,167 --> 02:18:31,292 Badauna... 1733 02:18:32,417 --> 02:18:34,542 Kako to misliš "skoro"? 1734 02:18:34,625 --> 02:18:36,375 To znači da još diše. 1735 02:18:36,625 --> 02:18:38,417 Pa ko će provjeriti? 1736 02:18:38,750 --> 02:18:41,042 SP gospodine, naravno. 1737 02:18:41,250 --> 02:18:43,625 I'm not going anywhere close to him. 1738 02:18:50,458 --> 02:18:52,292 When the cops close in, 1739 02:18:52,417 --> 02:18:56,417 even the hero can't escape, so what chance do you have? 1740 02:19:05,000 --> 02:19:09,667 You've got to make up for your own karma. 1741 02:19:22,458 --> 02:19:23,375 Go check! 1742 02:19:24,125 --> 02:19:26,042 Bože dragi! Help me! 1743 02:20:35,583 --> 02:20:36,625 OPEN FIRE! 1744 02:20:52,083 --> 02:20:54,000 Burn him alive! 1745 02:21:09,083 --> 02:21:11,583 END OF STORY 1746 02:21:30,333 --> 02:21:33,042 Now, we'd like to request... 1747 02:21:33,208 --> 02:21:36,125 Honourable MLA Mr. Badauna Singh, 1748 02:21:36,292 --> 02:21:39,208 to felicitate Mr. Prabhu Das, 1749 02:21:39,333 --> 02:21:43,042 for his outstanding service in the police department. 1750 02:21:43,292 --> 02:21:45,375 With a huge round of applause, 1751 02:21:45,458 --> 02:21:48,417 please welcome Honourable MLA, Mr. Badauna Singh! 1752 02:21:56,333 --> 02:21:58,208 SP sir... ! 1753 02:21:59,042 --> 02:22:00,958 Konačno u penziji, ha? 1754 02:22:02,208 --> 02:22:05,792 103 susreta... Ne izlazi! 1755 02:22:07,250 --> 02:22:09,708 Allahabad nikad zaboravicu to. 1756 02:22:10,167 --> 02:22:12,542 Nemojte misliti na Allahabad zaboraviće i tebe. 1757 02:22:13,250 --> 02:22:14,250 bravo. 1758 02:22:15,417 --> 02:22:16,667 Pa... šta je sljedeće? 1759 02:22:16,750 --> 02:22:17,875 Dug odmor? 1760 02:22:18,458 --> 02:22:19,875 Nazad na početak. 1761 02:22:20,083 --> 02:22:21,125 Calcutta. 1762 02:22:21,958 --> 02:22:22,958 Hajde. 1763 02:22:41,750 --> 02:22:43,333 GODINU KASNIJE 1764 02:22:43,417 --> 02:22:46,042 GODINU KASNIJE, CALCUTTA 1765 02:23:35,042 --> 02:23:39,708 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1766 02:23:39,958 --> 02:23:45,542 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1767 02:24:08,083 --> 02:24:10,083 "On strijelja jarebicu brzo i čisto, " 1768 02:24:10,333 --> 02:24:12,250 "Kada grijač postavi scenu." 1769 02:24:12,750 --> 02:24:15,000 „Pozorište se trese od urla od radosti i vrišti, " 1770 02:24:15,208 --> 02:24:16,667 "Kada grijač postavi scenu, " 1771 02:24:17,667 --> 02:24:19,083 "On strijelja jarebicu brzo i čisto, " 1772 02:24:19,167 --> 02:24:19,750 "MAALIK" 1773 02:24:19,833 --> 02:24:21,583 „Kada grijač postavi scenu. " 1774 02:24:21,667 --> 02:24:22,208 "MAALIK" 1775 02:24:22,292 --> 02:24:23,958 „Pozorište se trese od urla od radosti i vrišti, " 1776 02:24:24,042 --> 02:24:24,708 "MAALIK" 1777 02:24:24,792 --> 02:24:27,167 "Kada grijač postavi scenu, " 1778 02:25:05,458 --> 02:25:10,208 "Čizme na nogama, Beretta u vuču, " 1779 02:25:10,292 --> 02:25:15,958 „On menja raspoloženje, gde god da krene!" 1780 02:25:19,833 --> 02:25:24,667 "Čizme na nogama, Beretta u vuču, " 1781 02:25:24,750 --> 02:25:29,375 „On menja raspoloženje, gde god da krene!" 1782 02:25:29,458 --> 02:25:34,167 „Niko se ne usuđuje da ga dira, čak ni samrtne muke " 1783 02:25:34,375 --> 02:25:39,167 "Čizme na nogama, Beretta u vuču, " 1784 02:25:39,250 --> 02:25:41,375 "Maalik will rise, and all will see, " 1785 02:25:41,458 --> 02:25:43,833 "From today, he rules rightfully. " 1786 02:25:43,958 --> 02:25:46,250 "On je pikov as, oštro i istinito", 1787 02:25:46,542 --> 02:25:48,583 "The rest are rookies, nothing new. " 1788 02:25:48,667 --> 02:25:50,708 "Maalik will rise, and all will see, " 1789 02:25:51,000 --> 02:25:53,333 "From today, he rules rightfully. " 1790 02:25:53,417 --> 02:25:55,792 "On je pikov as, oštro i istinito", 1791 02:25:55,875 --> 02:25:58,250 "The rest are rookies, nothing new. " 1792 02:26:08,000 --> 02:26:10,708 "Neka istorija Chambala odjekuje glasno, zašto te okovi obučavaju i klanjaju?" 1793 02:26:10,792 --> 02:26:13,292 "Noge su ti prizemljene, nikad ne lete, potraži buntovnike, hrabre i mudre. " 1794 02:26:13,375 --> 02:26:17,292 "Misli na staze koje zovu tvoju sudbinu, iskoračite dalje od lanaca dok ne bude prekasno. " 1795 02:26:17,375 --> 02:26:19,625 "On strijelja jarebicu brzo i čisto, " 1796 02:26:19,708 --> 02:26:22,083 „Kada grijač postavi scenu. " 1797 02:26:22,167 --> 02:26:24,542 „Pozorište se trese od urla od radosti i vrišti, " 1798 02:26:24,625 --> 02:26:26,708 "Kada grijač postavi scenu, " 1799 02:26:27,042 --> 02:26:31,750 "On nije slab, though born a labourer's son, " 1800 02:26:31,833 --> 02:26:36,458 "In his veins flows steel, ne samo obična krv. " 1801 02:26:36,542 --> 02:26:45,917 "Those who challenge his might, Soon face the beast deep inside. " 1802 02:26:46,083 --> 02:26:50,875 "Svi će kraljevi ućutati od straha, Kada ustane da preuzme krunu s ponosom. " 1803 02:26:51,083 --> 02:26:53,417 "On je pikov as, oštro i istinito", 1804 02:26:53,500 --> 02:26:55,708 "Ostali su početnici, ništa novo." 1805 02:26:55,792 --> 02:26:58,000 "Maalik će ustati i svi će vidjeti," 1806 02:26:58,125 --> 02:27:00,417 "Od danas on vlada s pravom." 1807 02:27:00,500 --> 02:27:02,958 "On je pikov as, oštro i istinito", 1808 02:27:03,042 --> 02:27:05,417 "Ostali su početnici, ništa novo." 1809 02:27:15,167 --> 02:27:20,000 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1810 02:27:20,083 --> 02:27:24,333 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1811 02:27:24,583 --> 02:27:29,167 „Zvuk metaka odjekuje gradom" 1812 02:27:29,250 --> 02:27:34,750 „Zvuk metaka odjekuje gradom"